当事者（とうじしゃ）の英訳について
How to translate a Japanese "TOJISHA (party or insider) to English equivalent
当事者（とうじしゃ）の英訳について
当事者を英語で翻訳する時には、その用語すなわち当事者がどのような文脈で使われているかに配慮する必要がある。下記は、電子版の『リー ダーズ英和辞典 第２版』『新編英和活用大辞典』（ともに研究社刊）から、前者は逆引き、後者は翻訳語として検索したものである。これらの用例から日本語の当事者は、口語的には insider 、法律用語としては 当事者主義的な意味からは adversary を、法廷でのやりとりの関係者という意味では [interested] party か privy という用法が考えられるが 最後の後者の用法は内部関係者（insider）により近くなるように思われる。
■当事者の英語の対応語
- adversarial《訴訟などの》当事者がかかわる (adversary).
- adversary【法】 当事者主義の.
- ex parte 【法】 当事者の一方に偏して[た]
- insider （口語法的）当事者・消息通
- the interested parties 利害関係者, 当事者たち
- at arm's length 《取引や交渉で》当事者がそれぞれ独立を保って.
- mother's meetings 当事者だけが熱心に行なう会（母親の会より転意）
- nisi 【法】 (一定期間内に)当事者が異議を申し立てないと絶対的効力を生ずる.
- degree nisi【法】 離婚仮判決《期限(今は６週間)内に相手方の異議がなければ確定判決となる》.
- party 【法】 当事者, 相手方; 《一般に》関係者, 当事者〈to〉［→ party の用法について別途解説］
- privity 【法】 当事者関係, 同一の権利に対する相互の関係.（内々の知識の意味のほかに、陰部 privy parts の意味もある）
- privy 【法】 当事者, 利害関係者.（名詞としては屋外トイレの意味がある）
【出典】[株式会社研究社 リーダーズ英和辞典第2版]電子版
■翻訳語としての当事者（party）
- The parties agreed to continue to negotiate. 当事者は交渉を継続することに同意した.
- The parties reached [failed to reach] an agreement. 当事者は合意に達した[しそこねた].
- the party concerned 関係者, 当事者.
- the contending parties 論争の当事者.
- the contracting parties in a marriage 婚姻当事者, 新郎新婦.
- the defeated party (訴訟などで)敗訴した側.
- the innocent party 〔法律〕 (意図せずに, または故意でなくある事に関わった)善意の当事者
- the party of the first [second] part 〔法律〕 (訴訟などでの)第 1 [第 2]当事者
- parties to a dispute 紛争当事者
【出典】[研究社 新編英和活用大辞典]電子版
リンク
文献（社会学・質的心理学研究における当事者論）
不妊治療の電車広告
(c) Mitzub'ixi Quq Chi'j. Copyright, 2009-2018