じめに よんでね!

天職としての学問 / 職業としての人類学

Wissenschaft als Beruf; Doing anthropology as vocation (Beruf)

へいおまち、お寿司やさんにいきたいね

池田光穂

★『天職としての学問』[Wissenschaft als Beruf]は、社会学者兼経済学者マックス・ヴェーバー によるエッセイである。これは、1917年11月7日、ミュンヘンの書店シュタイニッケの芸術ホールにおいて、「自由学生連盟・バイエルン州支部」が主催 した講演シリーズ「知的労働としての職業」の一環として、マックス・ヴェーバーが行った講演に基づいている。[1] ウェーバーはラウエンシュタイン文化会議において、若者を熱狂させることができる講演者であることを証明し、テーマ的にも共通点があったため、この講演 テーマに自ら名乗りを上げた。[2] さらに、このテーマは彼自身にとっても「心からの関心事」であった。この講演の拡張版は1919年7月に出版された。[3] 世界の脱魔術化という概念は、『天職としての学問』の一部である。

Wissenschaft als Beruf ist ein Aufsatz des Soziologen und Ökonomen Max Weber. Er basiert auf einem Vortrag, den Max Weber am 7. November 1917 im Rahmen einer vom „Freistudentischen Bund. Landesverband Bayern“ veranstalteten Vortragsreihe „Geistige Arbeit als Beruf“ im Kunstsaal der Münchner Buchhandlung Steinicke gehalten hat.[1] Nachdem Weber auf den Lauensteiner Kulturtagungen sich als Redner erwiesen hatte, der junge Menschen begeistern konnte und es thematische Berührungspunkte gab, bot er sich für dieses Vortragsthema an.[2] Außerdem lag ihm die Thematik aber auch „selbst am Herzen“. Der erweiterte Text dieses Vortrags wurde im Juli 1919 veröffentlicht.[3]

Das Konzept der Entzauberung der Welt ist Teil der Wissenschaft als Beruf.
『天職としての学問』[Wissenschaft als Beruf]は、社会学者兼経済学者マックス・ ヴェーバーによるエッセイである。これは、1917年11月7日、ミュンヘンの書店シュタイニッケの芸術ホールにおいて、「自由学生連盟・バイエルン州支 部」が主催した講演シリーズ「知的労働としての職業」の一環として、マックス・ヴェーバーが行った講演に基づいている。[1] ウェーバーはラウエンシュタイン文化会議において、若者を熱狂させることができる講演者であることを証明し、テーマ的にも共通点があったため、この講演 テーマに自ら名乗りを上げた。[2] さらに、このテーマは彼自身にとっても「心からの関心事」であった。この講演の拡張版は1919年7月に出版された。[3]

世界の脱魔術化という概念は、『天職としての学問』の一部である。
Inhalt
Zunächst nimmt Weber in seinem Vortrag Stellung zu den Vor- und Nachteilen einer Wissenschaftslaufbahn. Er vergleicht das deutsche und das amerikanische Universitätssystem, die Aufstiegschancen von Dozenten und deren Gehalt, betont den Faktor Zufall, der eine nicht zu vernachlässigende Rolle in der Karriere jedes Wissenschaftlers spiele. Ferner geht er auf das Verhältnis des Wissenschaftlers als Individuum gegenüber der Wissenschaft allgemein ein, welche Voraussetzungen dieser mitbringen sollte. Man muss für und von der Wissenschaft leben können.

Er vertritt hier die Position, dass eine wissenschaftliche Leistung nur durch Spezialisierung zu erreichen ist:

„Nur durch strenge Spezialisierung kann der wissenschaftliche Arbeiter tatsächlich das Vollgefühl, einmal und vielleicht nie wieder im Leben, sich zu eigen machen: hier habe ich etwas geleistet, was dauern wird.“

– Max Weber in Wissenschaft als Beruf, Abschnitt: Leidenschaft als persönliche Voraussetzung des Wissenschaftlers[4]
Er beschäftigt sich auch mit der Frage nach dem „Wert von Wissenschaft“. Wissenschaft habe zwar das Handwerkzeug (Methoden), um zu neuen Erkenntnissen und Positionen zu gelangen, wieso diese es wert sind, vertreten zu werden, kann man aber nicht direkt ableiten. Gemeint ist der engere Kreis der Naturwissenschaften in Abgrenzung zur Ethik und Philosophie; letztere müssen sich der Untersuchung der Wert-Frage widmen.

Keine Wissenschaft ist frei von Annahmen, und der Wert einer Wissenschaft geht verloren, sobald ihre Annahmen abgelehnt werden.

„Alle Naturwissenschaften geben uns Antwort auf die Frage: Was sollen wir tun, wenn wir das Leben technisch beherrschen wollen? Ob wir es aber technisch beherrschen sollen und wollen, und ob das letztlich eigentlich Sinn hat: – das lassen sie ganz dahingestellt oder setzen es für ihre Zwecke voraus.“

– Max Weber in Wissenschaft als Beruf, Abschnitt: Fehlen des »letzten« Grundes als Fundament der Wissenschaft[5]
Die Frage nach dem Sinn des Lebens kann also, wenn überhaupt, nicht durch Naturwissenschaften allein geklärt werden.

In den letzten Abschnitten betont Weber, dass man „Politik“ nicht in den Hörsaal tragen solle.

„Im Hörsaal, wo man seinen Zuhörern gegenübersitzt, haben sie zu schweigen und der Lehrer zu reden, und ich halte es für unverantwortlich, diesen Umstand, dass die Studenten um ihres Fortkommens willen das Kolleg eines Lehrers besuchen müssen, und dass dort niemand zugegen ist, der diesem mit Kritik entgegentritt, auszunützen, um den Hörern nicht, wie es seine Aufgabe ist, mit seinen Kenntnissen und wissenschaftlichen Erfahrungen nützlich zu sein, sondern sie zu stempeln nach seiner persönlichen politischen Anschauung.“

– Max Weber in Wissenschaft als Beruf, Abschnitt: Postulat der Zurückhaltung persönlicher Überzeugungen im Rahmen der wissenschaftlichen Arbeit[6]
目次
まず、ウェーバーはこの講演の中で、学術的キャリアの長所と短所について論じている。彼はドイツとアメリカの大学制度、助教の昇進の機会や給与を比較し、 あらゆる研究者のキャリアにおいて無視できない役割を果たす「偶然」という要素を強調している。さらに、彼は、科学者という個人と科学一般との関係、そし て科学者が備えるべき資質について論じている。科学のために、そして科学によって生きていかなければならないのだ。

ここで彼は、科学的業績は専門化によってのみ達成できるという立場を採っている:

「厳格な専門化によってのみ、科学者は、人生で一度きり、あるいは二度とないかもしれないという充実感を、実際に自らのものとして得ることができるのだ: 『ここで私は、永続する何かを成し遂げた』という充実感を、実際に、人生で一度きり、あるいは二度とないかもしれないが、自らのものにするのだ。」

– マックス・ウェーバー『天職としての学問』、節:科学者の個人的な前提としての情熱[4]

彼はまた、「科学の価値」という問いにも取り組んでいる。科学には確かに新たな知見や立場に到達するための道具(方法)があるが、それらがなぜ主張する価 値があるのかは、直接導き出すことはできない。ここでいうのは、倫理学や哲学とは区別された、自然科学のより狭い領域を指す。後者は、価値の問題の探究に 専念しなければならない。

仮定から自由な科学など存在せず、その仮定が否定された瞬間に、科学の価値は失われる。

「あらゆる自然科学は、私たちに『もし私たちが生命を技術的に支配したいと望むなら、どうすべきか』という問いへの答えを与えてくれる。しかし、私たちが それを技術的に支配すべきか、またそうしたいのか、そしてそれが最終的に本当に意味があるのかどうか――それについては、自然科学は一切言及しないか、あ るいは自らの目的のためにそれを前提としている。」

– マックス・ウェーバー『天職としての学問』、節:「科学の基礎としての『究極の』理由の欠如」[5]

したがって、人生の意味という問いは、仮に答えがあるとしても、自然科学だけでは解明できない。

最後の数節で、ウェーバーは「政治」を講堂に持ち込むべきではないと強調している。

「聴衆と向かい合って座る講堂では、聴衆は黙り、教師が話すべきである。そして私は、学生たちが進学のために教師の講義に出席せざるを得ないという状況、 そしてそこに教師に批判を突きつける者が誰もいないという事実を悪用し、聴衆に対して、本来あるべき知識や科学的経験をもって役立つのではなく、自身の個 人的な政治的見解に基づいてレッテルを貼ることは、無責任だと考える。」

– マックス・ウェーバー『天職としての学問』、節:学術的な労働における個人的信念の抑制という前提[6]
Interpretation
Webers Vortrag sei der traditionellen Interpretation nach auf das Konzept der wertfreien Wissenschaft hin ausgerichtet, kommentiert Hans Ulrich Gumbrecht in einem Beitrag von 2004 mit dem Titel „Die Aufgabe der Geisteswissenschaften heute“, und er erläutert im Gegensatz dazu seine Einschätzung, wonach Webers Argumentation viel komplexer sei. Nach Auffassung von Gumbrecht geht es Weber hier vor allem um das innovative Denken, das das Ziel von Wissenschaft sei. Dabei schlage Weber vor, zu trennen zwischen dem innovativen Wert eines Gedankens und seinem praktischen Nutzen. Zwischen diesen beiden bestehe nur eine zufällige Beziehung. Gumbrecht fasst Weber so auf, dass er meint, dass Gelehrte einer für Universitäten spezifischen Regel gemäß „unangenehme Wahrheiten“ produzieren und dass die soziale Wirksamkeit der Universität in ihrem Wandlungspotenzial bestehe.[7]
解釈
伝統的な解釈によれば、ウェーバーの講演は「価値中立的な科学」という概念を指向している、とハンス・ウルリヒ・グンブレヒトは2004年の論文『今日の 精神科学の課題』の中で述べている。そして彼はこれに対し、ウェーバーの論旨ははるかに複雑であるという自身の見解を説明している。グンブレヒトの見解に よれば、ここでウェーバーが主眼を置いているのは、科学の目的である革新的な思考だ。その際、ウェーバーは、思考の革新的な価値と実用的な便益とを区別す ることを提案している。この両者の間には、単なる偶発的な関係しか存在しない。グンブレヒトは、ウェーバーの主張を次のように解釈している。すなわち、学 者は大学特有の規則に従って「不快な真実」を生み出し、大学の社会的有効性は、その変革の可能性にあるというのだ。[7]
Literatur
Max Weber: Wissenschaft als Beruf. In: Geistige Arbeit als Beruf. Vier Vorträge vor dem Freistudentischen Bund. Erster Vortrag. München, 1919. (Digitalisat und Volltext im Deutschen Textarchiv)
参考文献
マックス・ヴェーバー:『天職としての学問』。収録:『職業としての知的労働。フリー学生連盟における四つの講演』。第一講演。ミュンヘン、1919年。 (ドイツ語テキストアーカイブにてデジタル化版および全文を公開)
Weblinks
Wikiquote: Wissenschaft als Beruf – Zitate
Wikisource: Wissenschaft als Beruf – Quellen und Volltexte
Wissenschaft als Beruf – Version 1922, auf textlog.de
Wissenschaft als Beruf – Quelle: Max Weber: Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre. Hrsg. von Johannes Winckelmann. Tübingen 61985. gemeinfreies Werk auf zeno.org.
herausgegeben von Matthias Bormuth: Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-518-0.
Wissenschaft als Beruf. E-Book: Epub, Mobi

関連リンク
ウィキクォート:『科学としての職業』-引用
ウィキソース:『科学としての職業』-出典と全文
『科学としての職業』-1922年版、textlog.deにて
『科学としての職業』-出典:マックス・ウェーバー『科学論集』ヨハネス・ヴィンケルマン編。テュービンゲン 1985年。zeno.org上のパブリックドメイン作品。
マティアス・ボルムート編:Matthes & Seitz、ベルリン 2017年、ISBN 978-3-95757-518-0。
『科学という職業』。電子書籍:Epub、Mobi

Einzelnachweise
1. Wolfgang J. Mommsen (Hrsg.): Weber, Max: Gesamtausgabe. Bd. 17 Wissenschaft als Beruf. Mohr Siebeck, Tübingen 1992, ISBN 3-16-145765-X, S. 46.
 Weber, Max… ISBN 3-16-145765-X, S. 13.
 Sein zweiter Vortrag im Rahmen der gleichen Vortragsreihe („Politik als Beruf“) ist zu einem Klassiker der Politikwissenschaft geworden.
 Leidenschaft als persönliche Voraussetzung des Wissenschaftlers
 Fehlen des »letzten« Grundes als Fundament der Wissenschaft
 Postulat der Zurückhaltung persönlicher Überzeugungen im Rahmen der wissenschaftlichen Arbeit
7. Hans Ulrich Gumbrecht: „Die Aufgabe der Geisteswissenschaften heute“ [2004], in: Präsenz. Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-29542-7, S. 145–168, darin S. 153–154.
参考文献
1. ヴォルフガング・J・モムゼン(編):『ウェーバー、マックス:全集』第17巻『科学としての職業』。モール・ジーベック、テュービンゲン、1992年、 ISBN 3-16-145765-X、46頁。
ウェーバー、マックス… ISBN 3-16-145765-X、13頁。
 同じ講演シリーズ(「政治としての職業」)における彼の2回目の講演は、政治学の古典となっている。
 科学者としての個人的な前提としての情熱
 科学の基盤としての「究極の」理由の放棄
 科学の労働における個人的な信念の抑制という命題
7. ハンス・ウルリッヒ・グンブレヒト:「今日の精神科学の課題」[2004]、『プレゼンス』。スールカンプ、ベルリン 2012年、ISBN 978-3-518-29542-7、145–168頁、特に153–154頁。
https://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaft_als_Beruf


【趣旨】Robert Proctor, Value-free science? : purity and power in modern knowledge. Harvard University Press, 1991 の提案から

なぜ科学者 は政治から遠ざかり、あるいは自分たちの仕事は価値がないと擁護してきたのか(ミレニアム四半世紀の現在は逆風が吹き荒れているが、当時は)な ぜ中立とい う理想が科学界を支配するようになったのか。これらは、ロバート・プロクターが現代科学の政治学に関する研究の中で取り上げた中心的な問題 の一部である。本書は、科学思想の政治的起源と影響力を理解することの重要性を強 調している。プロクターは、価値中立性が、政府や産業界による科学の利用、専門分野 の専門化、知的自由を抑圧し学問の世界を政治化しようとする努力など、より大きな政治的発展に対する反応であることを明瞭に示している。本 書の前半では、18世紀以前の価値中立性の起源をたどっている。プラトンやアリスト テレスは、観照的な思考は実践的な行動より優れていると考え、この理論と実践の分離は、今日でも 「中立的な科学」を守るために引き合いに出されることがある17世 紀には、有用な知識を求めるベーコン主義が、理論と実践を新たに密接に結びつけることを可能にしたが、それは同時に道徳的知識を自然哲学から隔離することにもなった。また、機械論的な宇宙観に よって、中立性の別バージョンが導入され、慈悲深い人間中心の宇宙観が、「切り捨てられた」自然観に取って代わられた。本書の中心は、社会科学の出現に伴 う政治とモラルの排除を探るものである。プロクターは、マルクス主義やフェミニズム などの社会運動を攻撃・擁護しようとする社会科学者によって、価値中立の理想が初めて近代的な形で明示されたドイツの事例を取り上げる。ま た、実証主義の倫理・経済理論の盛衰をたどり、価値なき科学への主張がしばしば具体 的な政治的策略を覆い隠していることを示す。最後に、農業科学、軍事 研究、健康・医療、生物学的決定論などの重要な問題をめぐる最近の議論において語られてきた科学への批判をレビューしている。本書は、科学 的自由と社会的責任の理想を調和させる方法を模索するすべての人々の興味を引くだろう」——ロバート・プロクター。

Why have scientists shied away from politics, or defended their work as value free? How has the ideal of neutrality come to dominate the world of science? These are some of the central questions that Robert Proctor addresses in his study of the politics of modern science. Value-Free Science? emphasizes the importance of understanding the political origins and impact of scientific ideas. Proctor lucidly demonstrates how value-neutrality is a reaction to larger political developments, including the use of science by government and industry, the specialization of professional disciplines, and the efforts to stifle intellectual freedoms or to politicize the world of the academy. The first part of the book traces the origins of value-neutrality prior to the eighteenth century. Plato and Aristotle saw contemplative thought as superior to practical action, and this separation of theory and practice is still invoked today in defense of "neutral science." In the seventeenth century the Baconian search for useful knowledge allowed a new and closer tie between theory and practice, but it also isolated moral knowledge from natural philosophy. Another version of neutrality was introduced by the mechanical conception of the universe, in which the idea of a benevolent, human-centered cosmos was replaced with a "devalorized" view of nature. The central part of the book explores the exclusion of politics and morals with the emergence of the social sciences. Proctor highlights the case of Germany, where the ideal of value-neutrality was first articulated in modern form by social scientists seeking to attack or defend Marxism, feminism, and other social movements. He traces the rise and fall of positivist ethical and economic theory, showing that arguments for value-free science often mask concrete political maneuvers. Finally, he reviews critiques of science that have been voiced in recent debates over critical issues in agricultural science, military research, health and medicine, and biological determinism. This provocative book will interest anyone seeking ways to reconcile the ideals of scientific freedom and social responsibility. - https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA13217665.

【以下は、旧ページからのインポート】

ウェーバー『職業としての学問』尾高邦雄訳[1936]岩 波文庫版(Max Weber, Wissenschaft als Beruf, 1919)を手がかりにして、天職としての文化人類学者を考える。

ウェーバーの思想を理解したら、次のステップに進むべし。 ウェーバーは梯子(最初は不可欠だが登ってしまえば不要になるもの)であったことがわかります。

ここで文献をひとつ。


I. 学問の外的条件:



II.学問の内的条件


III.学問の職分


【批判的解釈】

----------------ここまで『職業としての学 問』に関する議論------------------

  1)いま私が、ここにあること。

2)想像とは社会的行為である。

3)想像の再生産行為

4)文化生産の理論

リンク

文献

その他の情報

▲▲▲▲

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

++

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099