歴史化
Historicization, Historisierung
☆歴史化（歴史になること）とは、一般に、あるものが現在の出来事の対象から歴史的関心の対象へと変化すること、あるいは、ある対象や観念に対する認識や解釈が時間の経過とともに徐々に変化していく過程を指す。歴史化の原理は、ドイツのモダニズム演劇の実践者ベルトルト・ブレヒトが発展させた美学の基本部分である。
★歴史化（歴史になること）とは、一般的に、ある物事が現在の出来事の対象から歴史的関心の対象へと変化すること、あるいは、ある物事や考え方に対する認識や解釈が時間の経過とともに徐々に変化していく過程を指す。
| Historicization
(becoming history) is commonly referred to the transition of an item
from an object of current events to an object of historical interest or
to the process of gradual change in perception and interpretation of an
object or idea over time. The principle of historicization is a fundamental part of the aesthetic developed by the German modernist theatre practitioner Bertolt Brecht. In his poem "Speech to Danish working-class actors on the art of observation", Brecht offers a vivid portrait of the attitude he suggested an actor should cultivate: Imagine all that is going on around you, all those struggles Picturing them just like historical incidents For this is how you should go on to portray them on the stage: The fight for a job, sweet and bitter conversations Between the man and his woman, arguments about books Resignation and revolt, attempt and failure All these you will go on to portray as historical incidents. (Even what is happening here, at this moment, with us, is something you Can regard as a picture in this way).[1] For the actor, "historicization" constitutes a fundamental interpretative attitude (what Brecht calls a "grund-gestus"). |
歴史化（歴史になること）とは、一般に、あるものが現在の出来事の対象から歴史的関心の対象へと変化すること、あるいは、ある対象や観念に対する認識や解釈が時間の経過とともに徐々に変化していく過程を指す。 歴史化の原理は、ドイツのモダニズム演劇の実践者ベルトルト・ブレヒトが発展させた美学の基本部分である。 ブレヒトは、「デンマークの労働者階級の俳優たちに向けた、観察の技術についての演説」という詩の中で、俳優が養うべき態度について鮮明に描写している： 自分の周りで起こっているすべてのこと、すべての闘争を想像してほしい。 まるで歴史上の出来事のように想像するのだ。 そうやって舞台の上で描くのだ： 職をめぐる争い、甘く苦い会話。 男と女の会話、本についての議論 辞職と反乱、試みと失敗 これらすべてを歴史的事件として描くのだ。 (今、この瞬間、私たちに起きていることでさえも、このように絵として描くことができる。 このように絵とみなすことができる）[1]。 俳優にとって、「歴史化」は基本的な解釈の態度（ブレヒトの言う「グランド・ゲストゥス」）を構成する。 |
| References Kolář, Pavel (2012-10-22). "Historisierung" [Historicization]. Docupedia-Zeitgeschichte (in German) (2.0 ed.). Retrieved 2023-05-25. Brecht, Bertolt. 1964. Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic. Ed. and trans. John Willett. British edition. London: Methuen. ISBN 0-413-38800-X. USA edition. New York: Hill and Wang. ISBN 0-8090-3100-0. Brecht, Bertolt. 2000. Poems: 1913–1956. Ed. John Willett and Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Plays, Poetry, Prose Ser. London: Methuen. ISBN 0-413-15210-3. |
参考文献 Kolář, Pavel (2012-10-22). 「Historisierung" [Historicization]. Docupedia-Zeitgeschichte (in German) (2.0 ed.). Retrieved 2023-05-25. Brecht, Bertolt. 1964. Brecht on Theatre： The Development of an Aesthetic. John Willett. John Willett. 英国版。ロンドン： Methuen. ISBN 0-413-38800-x. 米国版。ニューヨーク：ヒル・アンド・ワン。ISBN 0-8090-3100-0. Brecht, Bertolt. 2000. 詩集： 1913-1956. John Willett and Ralph Manheim. John Willett and Ralph Manheim. Bertolt Brecht： Plays, Poetry, Prose Ser： Methuen. ISBN 0-413-15210-3. |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Historicization |
|
| Als Historisierung
(Geschichtswerdung) bezeichnet man allgemein den Übergang einer Sache
von einem Gegenstand des Zeitgeschehens zu einem Gegenstand des
Geschichtsinteresses oder auch den Prozess des allmählichen Wandels der
Wahrnehmung und Interpretation einer Sache oder Vorstellung mit der
Zeit. |
歴史化（歴史になること）とは、一般的に、ある物事が現在の出来事の対象から歴史的関心の対象へと変化すること、あるいは、ある物事や考え方に対する認識や解釈が時間の経過とともに徐々に変化していく過程を指す。 |
| Begriff Eine Historisierung eines Begriffs liegt vor, wenn dieser in seiner Bedeutung nicht absolut genommen, sondern als sich entwickelnd verstanden wird (vgl. Philosophiegeschichte, Begriffsgeschichte). |
概念 ある用語が歴史化されるのは、その意味が絶対的なものとしてではなく、発展していくものとして理解される場合である（哲学史、概念史を参照）。 |
| Wert Als Historisierung von Werten bezeichnet man den Wandel gesellschaftlicher Wertvorstellungen oder deren Bedeutung. So kann man etwa von den Menschenrechten als einem modernen Phänomen mit dem Charakter einer Primärtugend sprechen, während etwa viele der preußischen Tugenden, wie Pflichtbewusstsein, Ordnung und Fleiß, nur noch als Sekundärtugenden gelten. In diesem Sinne bedeutet Historisierung immer auch Relativierung, was jedoch keineswegs mit einer Verharmlosung zu verwechseln ist. (vgl. auch Historismus) |
価値 価値観の歴史化とは、社会的価値観やその意義の変化を指す。例えば、人権は第一の美徳としての性格を持つ近代的な現象である一方、義務感、秩序、勤勉さと いったプロイセンの美徳の多くは、現在では第二の美徳とみなされるにすぎない。この意味で、歴史化は常に相対化をも意味するが、決して矮小化と混同しては ならない。(歴史主義も参照のこと） |
| Vorgang Als Historisierung eines Vorganges bezeichnet man es, wenn er nicht mehr aus seiner Zeit mit ihren Gegnerschaften, Parteiungen, aber auch Hoffnungen und Ängsten heraus interpretiert wird, sondern stattdessen eine abgeklärtere Betrachtungsweise sine ira et studio erfolgt. Historisierung ist insofern eine Chance für größere Objektivität, doch schließt sie das Hineindeuten gegenwärtiger Parteiungen etwa im Sinne der Geschichtspolitik in die Vergangenheit oder auch eine nachträgliche Geschichtsfälschung nicht aus. Gerade im Zusammenhang mit dem Holocaust und der Zeit des Nationalsozialismus wird die Historisierung von vielen beklagt, weil damit die existentielle Betroffenheit gegenüber der historischen Singularität verloren gehe. Das Fehlen bzw. die abnehmende Zahl von Zeitzeugen, was in den meisten Fällen eine Bedingung für diese Form der Historisierung darstellt, bewirkt jedoch – als eine Art gegenläufigen Trend zur wachsenden Neutralität – die Abnahme der Verfügbarkeit direkter Informationen aus erster Hand. Zwar sind diese in der Geschichtswissenschaft aufgrund einer womöglich verzerrten Ereigniswahrnehmung keineswegs unumstritten, geben jedoch im Gegensatz dazu auch einen wichtigen Einblick in die Hintergründe des Zeitgeschehens und das Selbstverständnis der daran Beteiligten. Dieser ist aus einer zeitlich nachgelagerten Perspektive im Verbund mit dem Wandel von Werten, Kulturen und Kategorien nur noch sehr eingeschränkt möglich, und zwar desto stärker, je tiefgreifender dieser Wandel war bzw. je länger der Geschichtszeitraum zurückliegt. Insofern hat zum Beispiel für die Studentenbewegung und den Terror der RAF bereits eine gewisse Historisierung stattgefunden, während das Mittelalter oder das Römische Reich vollständig historisiert sind. Ist es dabei nicht möglich, die Lebensumstände der Vergangenheit und die prägenden Eindrücke der damaligen Menschen zu rekonstruieren, so sind die Vorgänge der Geschichte, die Haltung der Menschen zu diesen Vorgängen und ganz allgemein auch zu ihrer eigenen Zeit, aus einer aktuellen Perspektive kaum noch nachvollziehbar. Das Unverständnis gegenüber der Vergangenheit, deren Wertung nach heutigen Maßstäben und nicht zuletzt auch die moralische Überwertung der Gegenwart, sind die zwangsläufigen Folgen dieses Prozesses. Daher erklärt sich einerseits die Bestrebung, Zeitzeugenberichte zu sammeln und zu bewahren, zum Beispiel über Projekte wie A Letter To The Stars oder die Shoa Foundation, und anderseits, das Alltagsleben der Vergangenheit zu rekonstruieren. Dabei gehen Geschichtsforschung und Archäologie Hand in Hand, weshalb auch Funde zum früheren Alltagsleben der Menschen, zum Beispiel aus Abfallgruben, eine wissenschaftlich oft höhere Bedeutung haben als spektakuläre Funde kostbarer Gegenstände. |
プロセス あるプロセスが歴史化されると言われるのは、反対派や党派性、さらには希望や恐れといった当時の視点から解釈されなくなったときであり、その代わりに、より距離を置いた形で「Sine ira et studio」として見られるようになったときである。 この点で、歴史化はより客観性を高める機会ではあるが、例えば歴史政治という意味で、現在の党派性を過去に解釈すること、あるいは歴史を遡及的に改竄する ことを排除するものではない。特にホロコーストや国家社会主義時代に関連して、歴史化は多くの人々から嘆かれる。なぜなら、歴史的特異性に直面して実存的 関心が失われることを意味するからである。 しかし、ほとんどの場合、このような歴史化の前提条件となる現代の目撃者の不在や減少は、直接的な直接情報の入手可能性を減少させるという効果をもたら す。このことは、出来事に対する認識が歪められる可能性があるため、歴史学において決して議論の余地がないわけではないが、現代の出来事の背景や関係者の 自己認識に対する重要な洞察も与えてくれる。これは、価値観、文化、カテゴリーの変化と連動した後世の視点からは、ごく限られた範囲でしか不可能であり、 この変化が深遠であればあるほど、あるいは歴史的期間が長ければ長いほど、可能性が高くなる。この点で、例えば、学生運動や空軍の恐怖については、すでに 一定の歴史化が行われているが、中世やローマ帝国は完全に歴史化されている。 過去の生活状況や、当時の人々の形成的な印象を再構築することができなければ、歴史上の出来事や、それらの出来事に対する人々の態度、そして一般的に、自 分たちの時代に対する人々の態度は、現在の視点からではほとんど理解できない。過去に対する理解の欠如、今日の基準による判断、そしてとりわけ、現在に対 する道徳的な過大評価は、このプロセスの必然的な結果である。このことは、例えば『星への手紙』やショア財団のようなプロジェクトを通じて、目撃証言を収 集し保存しようとする努力や、過去の日常生活を再現しようとする努力の一方で説明できる。歴史研究と考古学は密接な関係にあり、だからこそ、例えばゴミ捨 て場から発見されるような、昔の人々の日常生活に関連する発見は、貴重な遺物の華々しい発見よりも、科学的に重要であることが多いのである。 |
| Literatur Moritz Baumstark, Robert Forkel (Hrsg.): Historisierung. Begriff – Geschichte – Praxisfelder. J. B. Metzler, Stuttgart 2016, ISBN 3-476-02629-9. Glenn W. Most (Hrsg.): Historicization – Historisierung (= Aporemata. Bd. 5). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-25904-2. Wolfgang Fritz Haug: Historisierung. In: Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus. Bd. 6/I. Argument-Verlag, Hamburg 2004, Sp. 394–398. |
文学 モリッツ・バウムシュタルク、ロベルト・フォルケル編：歴史化。概念-歴史-実践の場。J. B. Metzler, Stuttgart 2016, ISBN 3-476-02629-9. Glenn W. Most (ed.): Historicisation - Historisierung (= Aporemata. vol. 5). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-25904-2. Wolfgang Fritz Haug: Historicisation. In: Historisch-kritisches Wörterbuch des Marxismus. Vol. 6/I. Argument-Verlag, Hamburg 2004, pp.394-398. |
| https://de.wikipedia.org/wiki/Historisierung |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆