平和に生きる権利
El Derecho de Vivir en Paz, por Víctor
Lidio Jara Martínez
Victor
Jara - El Derecho de Vivir en Paz
★ビクトル・ハラ「平和に生きる権利」（1971）
☆ ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネス(Víctor Lidio Jara Martínez、1932 年9月28日 - 1973年9月16日)は、チリの教師、演劇監督、詩人、シンガーソングライター、共産主義者の政治活動家であった。彼は、地元で制作された演劇から世界 の名作、さらにはアン・ジェリコー(Ann Jellicoe)などの劇作家による実験的な作品まで、幅広い作品の演出を手がけ、チリの演劇を発展させた。また、彼は、ヌエバ・カンシオン・チレーナ (Nueva canción chilena、チリの新しい歌)運動を確立した新民族主義の音楽家たちの間で重要な役割を果たした。これは、サルバドール・アジェンデ大統領の政権下 で、ポピュラー音楽に新しいサウンドが台頭するきっかけとなった。 1973年9月11日にアウグスト・ピノチェトが主導したクーデターにより、アジェンデ政権が打倒された直後に、ハラはチリ軍に逮捕された。彼は尋問中に 拷問を受け、最終的に射殺され、遺体はサンティアゴのスラム街の路上に捨てられた。
| El Derecho de Vivir En Paz por Victor Jara |
ビクトル・ハラ「平和に生きる権利」 |
| El derecho de vivir Poeta Ho Chi Minh Que golpea de Vietnam A toda la humanidad Ningún cañón borrará El surco de tu arrozal El derecho de vivir en paz Indochina es el lugar Más allá del ancho mar Donde revientan la flor Con genocidio y napalm La Luna es una explosión Que funde todo el clamor El derecho de vivir en paz Indochina es el lugar Más allá del ancho mar Donde revientan la flor Con genocidio y napalm La Luna es una explosión Que funde todo el clamor El derecho de vivir en paz Tío Ho, nuestra canción Es fuego de puro amor Es palomo palomar Olivo de olivar Es el canto universal Cadena que hará triunfar El derecho de vivir en paz Es el canto universal Cadena que hará triunfar El derecho de vivir en paz El derecho de vivir en paz |
生きる権利 詩人ホーチミン ベトナムから 全人類に 大砲は消せない あなたの田んぼの畝 平和に生きる権利 インドシナは 広い海を越えた 花を吹き飛ばす 虐殺とナパーム弾の 月は爆発だ すべての叫びを溶かす 平和に生きる権利 インドシナは場所だ 広い海を越えた先 花を破裂させる ジェノサイドとナパーム弾で 月は爆発だ すべての叫びを溶かす 平和に生きる権利 ホーおじさん、私たちの歌は 純粋な愛の炎だ 鳩の鳩小屋 オリーブのオリーブ園 それは普遍的な歌だ 勝利をもたらす鎖 平和に生きる権利 それは普遍的な歌だ 勝利をもたらす鎖 平和に生きる権利 平和に生きる権利 |
| https://www.letras.com/victor-jara/667838/ |
☆ ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネス(Víctor Lidio Jara Martínez、1932 年9月28日 - 1973年9月16日)は、チリの教師、演劇監督、詩人、シンガーソングライター、共産主義者の政治活動家であった。彼は、地元で制作された演劇から世界 の名作、さらにはアン・ジェリコー(Ann Jellicoe)などの劇作家による実験的な作品まで、幅広い作品の演出を手がけ、チリの演劇を発展させた。また、彼は、ヌエバ・カンシオン・チレーナ (Nueva canción chilena、チリの新しい歌)運動を確立した新民族主義の音楽家たちの間で重要な役割を果たした。これは、サルバドール・アジェンデ大統領の政権下 で、ポピュラー音楽に新しいサウンドが台頭するきっかけとなった。 1973年9月11日にアウグスト・ピノチェトが主導したクーデターにより、アジェンデ政権が打倒された直後に、ハラはチリ軍に逮捕された。彼は尋問中に 拷問を受け、最終的に射殺され、遺体はサンティアゴのスラム街の路上に捨てられた。 彼の歌のテーマ(愛、平和、社会正義に焦点を当てたもの)と彼の殺害の対比により、ジャラは「ピノチェト政権下で殺害された人々の、人権と正義のための闘 争の象徴」となった。ピノチェト政権下で殺害された人々にとって、彼は「人権と正義のための闘争の象徴」となった。 1960年代後半から1973年まで、チェ・ゲバラとアジェンデ政権の支持者および宣伝者として重要な役割を果たしていた彼は、標的となった。 2016年6月、フロリダ州の陪審は、元チリ陸軍将校ペドロ・バリエントスがハラ殺害の責任を負うべきであるとの評決を下した。 2018年7月、チリ軍退役将校8名がハラ殺害の罪で禁固15年と1日の実刑判決を受けた。バリエントスは、 2023年7月に米国籍を剥奪されたバリエントスは、2023年10月にフロリダ州デルトーナで逮捕された。 バリエントスは2023年12月1日にチリへの強制送還に成功し、直ちにPDIの保護下に置かれた。
リ ンク
文 献
そ の他の情報
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆