El primer álbum de larga duración del grupo, “Renovar o Morir”, fue editado por Disa Records en 2010. El disco incluía los sencillos “Callejero y mujeriego”, “Culiacán vs. Mazatlán” y “El tierno se fue”.
グループの最初のフルアルバム『Renovar o Morir』は、2010年にDisa Recordsからリリースされた。このアルバムには、シングル「Callejero y mujeriego」、「Culiacán vs. Mazatlán」、「El tierno se fue」が収録されている。
Casi catorce años sin ir a mi tierra a donde nací
Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios, no se olviden de mí
Se murió mi madre
Y dice mi padre que ya está muy viejo y no quiere venir
Y yo sin poder ir, y yo sin poder ir
[Verso 2]
Trabaje y trabaje, tengo muchos días que no miro el sol
Mis hijos son grandes y no les entiendo, no hablan español
No han sentido miedo
Aquel que no ha visto una camioneta de migración
O una deportación, o una deportación
[Coro]
De botitas y sombrero, me miran seguido por el freeway
Jardinero o cocinero, igual me la rifo, dirán anyways
Y aunque me miren pa' abajo la cara levanto
Empinándome un bote
Como quiera, soy amigo y también Mexicano
Mexicano hasta El Tope
[Música]
Y como mucho cariño de parte Calibre 50
Corrido para toda la Raza
故郷に帰らぬまま、もう14年近くが経ちました
すべてが変わってしまった、神様、私を忘れないでください
母は亡くなりました
父は年老いて、もう来たくないと言っています
私は帰れない、帰れない
[2番]
働き続けて、何日も太陽を見ていない
子供たちは大きくなったが、スペイン語がわからない
彼らは恐怖を知らない
移民局のトラックを見たことがない
あるいは強制送還を見たことがない
[コーラス]
ブーツと帽子をかぶって、フリーウェイでよく見られる
庭師でも料理人でも、とにかくやっていく、と彼らは言うだろう
そして、彼らが私を見下すように見ても、私は顔を上げる
ボトルを口につけて大酒をあおる
とにかく、私は友人であり、メキシコ人でもある
メキシコ人、最後まで[el tope: 車止め／終わりという意味もある]
[音楽]
そして、カルリベ 50 から、たくさんの愛を込めて
人種すべてのための歌[コリード]
La vida no es fácil y menos acá, lo que dicen no es cierto
Nomás de acordarme las miles de cruces que vi en el desierto
Las noches son tristes
Pensando y pensando en los que se quedaron, se me pasa el tiempo
Y en ver a mi viejo, y en ver a mi viejo
[Verso 4]
Más que agradecido estoy con mi dios por lo que me ha dado
Les mando un saludo a todos mis primos, mis tíos y hermanos
Con los ojos tristes
Y paso cansado, promete Juanito que va a visitarlos
Y poder abrazarlos, y poder abrazarlos
[Coro]
De botitas y sombrero me miran seguido por el freeway
Jardinero o cocinero, igual me la rifo dirán anyways
Y aunque me miren pa' abajo la cara levanto
Empinándome un bote
Como quiera soy amigo y también mexicano
Mexicano hasta El Tope
人生は簡単じゃない、ましてやここでは、彼らが言うことは真実じゃない
砂漠で見た何千もの十字架を思い出せば
夜は悲しい
残された人たちのことを考え続けて、時間は過ぎていく
そして、私の父に会いたい、私の父に会いたい
[4番]
神様に与えてくれたものに、感謝してもしきれない
すべてのいとこたち、叔父さん、叔母さん、兄弟たちに挨拶を送る
悲しい目で
疲れて通り過ぎる、フアンは彼らを訪ねると約束した
彼らを抱きしめるために、彼らを抱きしめるために
[コーラス]
ブーツと帽子で、フリーウェイでよく見られる
庭師か料理人か、どうせ「どうせ」と言われるだろう
でも、見下されても顔を上げる
瓶を傾けて
どうあれ、私は友達で、メキシコ人だ
メキシコ人、最後まで
Calibre 50 (Spanish pronunciation: [kaˈliβɾe siŋˈkwenta]) is a regional Mexican band. Formed in Mazatlán, Sinaloa, in 2010. The band has had several lineup changes, with the current roster consisting of lead vocalist and accordionist Beto Gastélum, backing vocalist & twelve-string guitarist Tony Elizondo, sousaphonist Alejandro Gaxiola, and drummer Erick García.
The band is one of the most streamed regional Mexican acts in recent history.[1][2] Their musical style employs a fusion of norteño and banda music, known as norteño-banda, with low notes played by a sousaphone instead of a bass guitar as is traditional in norteño music.
Calibre 50（スペイン語発音：[kaˈliβɾe siŋˈkwenta]）は、メキシコの地域バンドだ。2010年にシナロア州マサトランで結成された。バンドはメンバーの入れ替わりを経て、現在のメン バーはリードボーカル兼アコーディオンのベト・ガステラム、バックボーカル兼12弦ギターのトニー・エリソン、スーザフォン奏者のアレハンドロ・ガシオ ラ、ドラムのエリック・ガルシアで構成されている。
このバンドは、近年で最もストリーミング再生回数の多いメキシコ地域音楽のアーティストの一つです。[1][2] 彼らの音楽スタイルは、ノルテニョとバンダ音楽の融合である「ノルテニョ・バンダ」を採用しており、ノルテニョ音楽では伝統的にベースギターで演奏される 低音部をスーザフォンで演奏する点が特徴です。
Before forming Calibre 50, Edén Muñoz had been the accordionist and vocalist in the norteño-banda group, Colmillo Norteño. With Muñoz, the group scored the hit songs "Sueño guajiro" and "Hotel El Cid" in 2009, among others. Nevertheless, conflicts with the other members of the band led Muñoz to quit Colmillo Norteño in early 2010, and he founded his own band later that year, recruiting Armando Ramos as guitarist and backing vocalist, Martín López as sousaphonist, and Augusto Guido as drummer. The name of this new band was "Puro Colmillo Norteño", and they recorded their first album, "Renovar o Morir", under that name, as well as their first single ("El infiernito"). However, the original Colmillo Norteño sued them over the name, and after a legal dispute Muñoz' band was forced to change their name later in 2010. They chose the name by which they are known today: Calibre 50.[3] The name of the band comes from the comparison "with an element that will symbolize the strength and impact that the project has on the lives of the members, as well as those who like the Regional Mexican genre."
Calibre 50 first achieved notoriety for their controversial songs; among them corridos. Their first nationwide hit was "El tierno se fue" ("The nice guy is gone") in 2011, a ranchera written by Lalo Ayala which contains many innuendos and describes a sexual act in detail. Throughout its history, the band has recorded different styles of songs such as rancheras, corridos, ballads, cumbias, charangas, boleros, and huapangos.
In January 2014, drummer Augusto Guido left the band to work on his own group, "Los de Sinaloa"; he was replaced by Erick García.[4] Two months later, sousaphone player Martín López also left the band to work on another project, "La Iniciativa". He was subsequently replaced by Alejandro Gaxiola.[5]
In March 2017, Calibre 50 made history when the band became the first Regional Mexican act to perform on the Conan show on an episode that took place in Mexico City. Calibre 50 made their Rodeo Houston debut on March 11, 2018 to a sold out crowd.
On April 26, 2018, Calibre 50, along with Colombian Urban singer J Balvin, received an award from Pandora Radio for being the first artists to surpass a billion streams on the platform.[6]
In October 2020, the group broke the record for the most number-one songs on the Billboard Regional Mexican Airplay chart with 17 songs.[7] Since then, they have broken their own record with 10 additional songs reaching No. 1; totaling 27 No. 1 songs on the Billboard Regional Mexican Airplay chart.
In late January 2022, Edén Muñoz left Calibre 50 to embark on a solo career.[8] On March 1, 2022, after several auditions, the band presented in a press conference their new lead vocalist, Tony Elizondo.[9] On April 8, 2022, Calibre 50 presented in another press conference their new accordionist and additional backing vocalist, Ángel Saucedo.[10]
On April 1, 2023, guitarist and backing vocalist Armando Ramos left Calibre 50 after 13 years to start his own band, "Al Tiro". The very next day, on April 2, 2023, accordionist and backing vocalist Ángel Saucedo left Calibre 50 after only one year to begin a solo career. Armando Ramos and Ángel Saucedo were replaced by Oscar Arredondo and José Mario Gastélum, respectively.[11]
Gastélum and Arredondo's tenure in Calibre 50 would last less than a year, as both quit the band in early 2024. In April of that year, it was revealed that Beto Gastélum was the new lead vocalist. Gastélum, like Edén Muñoz, had previously served as the lead vocalist for Colmillo Norteño.[12] Also, Martín López, Calibre 50's original sousaphonist from 2010 to 2014, returned to the band as a new accordionist. For several months, both he and Gastélum were accordionists for Calibre 50 during live concerts before López left the band again in October 2024.
Calibre 50を結成する前、エデン・ムニョスはノルテニョ・バンダ・グループ「コルミージョ・ノルテニョ」でアコーディオン奏者兼ボーカリストとして活躍してい た。ムニョスとともに、同グループは2009年に「Sueño guajiro」や「Hotel El Cid」などのヒット曲をリリースした。しかし、バンドのメンバーとの対立から、ムニョスは2010年初頭にコルミージョ・ノルテニョを脱退し、同年後半 に自身のバンドを結成。ギタリスト兼バックボーカルにアルマンド・ラモス、スーザフォン奏者にマルティン・ロペス、ドラマーにアウグスト・グイドを招き入 れた。この新バンドの名前は「Puro Colmillo Norteño」で、同名で最初のアルバム『Renovar o Morir』と最初のシングル「El infiernito」をリリースした。しかし、元のColmillo Norteñoがバンド名について訴訟を起こし、法的紛争の末、ムニョスのバンドは2010年後半にバンド名を変更せざるを得なくなった。彼らは現在知ら れている名前「カリブレ50」を選んだ。[3] バンド名は、「メンバーたちの生活、そしてメキシコ地方音楽ジャンルを愛する人たちに与える力強さと影響力を象徴する要素」との比較から付けられた。
カリブレ50は、コリードなどの物議を醸す楽曲で最初に注目を集めた。全国的なヒット曲は、2011年にリリースされた「El tierno se fue」（「優しい男が去った」）で、ラロ・アヤラが作曲したランチェラ曲で、多くのほのめかしが含まれ、性行為を詳細に描写している。バンドは、その歴 史を通じて、ランチェラ、コリード、バラード、クンビア、チャランガ、ボレロ、ワパンゴなど、さまざまなスタイルの楽曲を録音してきた。
2014年1月、ドラマーのアウグスト・グイドが自身のグループ「ロス・デ・シナルオア」に参加するためバンドを脱退し、後任にエリック・ガルシアが加入 した。[4] 2ヶ月後、サックス奏者のマルティン・ロペスも別のプロジェクト「ラ・イニシアチバ」に参加するためバンドを脱退し、後任にアレハンドロ・ガシオラが加入 した。[5]
2017年3月、カリブレ50は、メキシコシティで開催されたコナン・ショーに、メキシコ地方出身のアーティストとして初めて出演し、歴史的な快挙を成し遂げた。カリブレ50は、2018年3月11日にロデオ・ヒューストンでデビューし、チケットは完売となった。
2018年4月26日、カリブレ50はコロンビアのアーバン歌手J・バルビンと共に、Pandora Radioからプラットフォームで10億ストリームを突破した最初のアーティストとして賞を受賞した。[6]
2020年10月、同グループはビルボード・リージョナル・メキシカン・エアプレイ・チャートで17曲という最多の1位獲得記録を更新した。[7] それ以来、さらに10曲が1位を獲得し、ビルボード・リージョナル・メキシカン・エアプレイ・チャートで合計27曲の1位を獲得、自身の記録を更新してい る。
2022年1月下旬、エデン・ムニョスはソロ活動のためCalibre 50を脱退した。[8] 2022年3月1日、複数のオーディションを経て、バンドは記者会見で新リードボーカルとしてトニー・エリソンダを発表した。[9] 2022年4月8日、カリブレ50は別の記者会見で、新しいアコーディオン奏者兼バックボーカルとしてアンヘル・サウセドを紹介した。[10]
2023年4月1日、ギタリスト兼バックボーカルのアームンド・ラモスは、13年間在籍したカリブレ50を脱退し、自身のバンド「アル・ティロ」を結成し た。その翌日の2023年4月2日、アコーディオン奏者兼バックボーカルのアングエル・サウセドが、わずか1年でCalibre 50を脱退し、ソロ活動を開始した。アルマンド・ラモスとアングエル・サウセドの代役として、それぞれオスカル・アレッンドンドとホセ・マリオ・ガステラ ムが加入した。[11]
ガステルムとアレドンドの Calibre 50 での活動は 1 年も続かず、2024 年初めにバンドを脱退した。同年 4 月、ベト・ガステルムが新しいリードボーカルに就任したことが発表された。ガステルムは、エデン・ムニョスと同様、以前は Colmillo Norteño のリードボーカルを務めていた。[12] また、2010年から2014年までCalibre 50のオリジナル・スーザフォン奏者だったマルティン・ロペスが、新しいアコーディオン奏者としてバンドに復帰した。数ヶ月間、ロペスとガステラムはライ ブコンサートでCalibre 50のアコーディオン奏者として活動したが、ロペスは2024年10月に再びバンドを脱退した。
Beto Gastélum, primary vocals and diatonic accordion
Tony Elizondo, secondary vocals and twelve-string guitar
Alejandro Gaxiola, sousaphone
Erick García, drums
Past members
Edén Muñoz, lead vocals and diatonic accordion
Armando Ramos, backing vocals and twelve-string guitar
Martín "Trompudo" López, sousaphone, diatonic accordion and backing vocals
Augusto Guído, drums
Ángel Saucedo, backing vocals and diatonic accordion
José Mario "Marito" Gastélum, lead vocals and diatonic button accordion
Óscar Arredondo, backing vocals and twelve-string guitar
ベト・ガステルム、メインボーカルとダイアトニック・アコーディオン
トニー・エリソン、セカンドボーカルと12弦ギター
アレハンドロ・ガシオラ、スーザフォン
エリック・ガルシア、ドラム
元メンバー
エデン・ムニョス、リードボーカルとダイアトニック・アコーディオン
アルマンド・ラモス、バックボーカルと12弦ギター
マルティン「トロンプード」ロペス、スーザフォン、ダイアトニック・アコーディオンとバックボーカル
アウグスト・グイド、ドラム
アンヘル・サウセド、バックボーカルとダイアトニック・アコーディオン
ホセ・マリオ「マリト」ガステラム、リードボーカルとダイアトニック・ボタン・アコーディオン
オスカル・アレドンド、バックボーカルと12弦ギター
Albums
2010: Renovar o Morir (Originally issued under the name "Puro Colmillo Norteño", later reissued as Calibre 50).
2011: De Sinaloa Para El Mundo
2012: El Buen Ejemplo
2013: La Recompensa
2013: Corridos de Alto Calibre
2014: Contigo
2015: Historias de La Calle
2016: Desde El Rancho
2017: En Vivo desde el Auditorio Telmex
2017: Guerra de Poder
2018: Mitad y Mitad
2019: Simplemente Gracias
2020: En Vivo
2020: Desde el Estudio Andaluz Music
2021: Vamos Bien
2022: Corridos de Alto Calibre, Vol. II
2023: Tiempo al Tiempo
2023: Cumbias En Vivo y Algo Más
2024: Las Culebras
2024: El Sueño Americano
Extended Plays
2014: Siempre Contigo (Spotify Sessions)
2021: En Vivo desde el Rancho San Vicente
2025: Siempre Amigos
Singles
2012: Mujer de Todos, Mujer de Nadie
2013: Aquí Estoy
2014: El Inmigrante
2014: Tus Latidos
2014: Una Mala Elección
2014: Contigo
2015: Aunque Ahora Estés con Él
2015: La Gripa
2015: Contigo (Versión Pop)
2016: Amor del Bueno
2016: La Bola
2016: Siempre Te Voy a Querer
2016: Pa' Qué Me Hacen Enojar
2017: Las Ultras
2017: Contigo (En Vivo Auditorio Telmex)
2017: Javier el de Los Llanos (En Vivo Auditorio Telmex)
2017: Ni Que Estuvieras Tan Buena (En Vivo Auditorio Telmex)
2017: Corrido de Juanito
2017: Frijoles con Panela
2017: De Buen Perfil ft. Banda Carnaval
2017: Se Los Lleva Por Delante
2018: Mitad y Mitad
2018: Tu Patrocinador
2018: Una Mala Racha
2018: Mi Sorpresa Fuiste Tú
2018: A Mover los Pies
2018: Qué Tiene de Malo (Alternate Version) ft. El Komander
2018: A las Cuántas Decepciones with Los de La Noria
2018: Culiacán vs. Mazatlán
2019: Simplemente Gracias
2019: Más Ganas le Meto
2019: Chalito
2019: Solo Tú
2019: Chalito (En Vivo) ft. El Fantasma
2019: El Amor No Fue Pa' Mí (En Vivo) ft. Grupo Firme
2020: Que Sea with Joan Sebastian
2020: Barquillero
2020: Volver a Volar
2020: Decepciones with Alejandro Fernández
2020: Te Volvería a Elegir
2020: Quiérete a Ti
2021: 100 Años with Carlos Rivera and Maluma
2021: El Mensaje ft. Los Dos Carnales
2021: Vamos Bien (En Vivo)
2021: Olvidarte, ¿Cómo? (En Vivo) with Banda Carnaval
2021: Chito (En Vivo)
2021: El Triste Alegre (En Vivo) with Banda Carnaval
2021: Hoy Empieza Mi Tristeza (En Vivo) with José Manuel Figueroa
2021: A La Antigüita (En Vivo)
2021: Te Quiero Tanto, Tanto (En Vivo)
2021: Ni Mandándote a Hacer (En Vivo)
2021: Tú Eres Mi Amor (Versión Regional Mexicana) with Río Roma
2021: Les Salió Travieso el Niño (En Vivo) with Los de La Noria
2021: Crónicas de la Batalla with Los Dos Carnales
2021: Cuidando el Territorio with Beto Sierra and Santa Fe Klan
2021: Qué Bonito with Pancho Barraza
2022: Miranos Ahora
2022: El Mexicano es Cabrón ft. Emmanuel Delgado
2022: El Callado
2022: El Canelo ft. Emmanuel Delgado
2022: Chalito (Versión Norteño)
2022: Así Que Te Vas with Valentín Elizalde
2023: El M Grande with Valentín Elizalde
2023: Dirección Equivocada
2023: Y Yo Sin Ti
2023: ¿Quién de las Dos Será?
2023: Hablar de Ti
2023: Vengo de Verla
2023: Nuestro Amor
2024: Días Buenos, Días Malos
2024: Nada Que Ver
2024: Maybe
2024: El Amor de Mi Vida
2024: El Sueño Americano
2025: Los Consentidos de Don Chuy ft. Banda Carnaval
2025: Vuela Alto ft. Banda Carnaval
アルバム
2010: Renovar o Morir (当初「Puro Colmillo Norteño」というタイトルでリリースされ、後に Calibre 50 として再リリース)。
2011: De Sinaloa Para El Mundo
2012: El Buen Ejemplo
2013: La Recompensa
2013: Corridos de Alto Calibre
2014年：Contigo
2015年：Historias de La Calle
2016年：Desde El Rancho
2017年：En Vivo desde el Auditorio Telmex
2017年：Guerra de Poder
2018年：Mitad y Mitad
2019年：Simplemente Gracias
2020年：En Vivo
2020：アンダルス・ミュージック・スタジオから
2021：うまくいってる
2022：ハイクオリティのコリード、Vol. II
2023：時が経てば
2023：ライブ・クンビアとその他
2024：ラス・クレブラス
2024：アメリカン・ドリーム
拡張プレイ
2014：いつもあなたと一緒に（Spotify Sessions）
2021：サン・ビセンテ牧場からライブ
2025：いつも友達
シングル
2012：みんなの女性、誰の女性でもない
2013：私はここにいる
2014：移民
2014：あなたの鼓動
2014：Una Mala Elección
2014：Contigo
2015：Aunque Ahora Estés con Él
2015：La Gripa
2015：Contigo (ポップバージョン)
2016：Amor del Bueno
2016：La Bola
2016：Siempre Te Voy a Querer
2016：Pa' Qué Me Hacen Enojar
2017：Las Ultras
2017：Contigo（ライブ、テルメックス・オーディトリアム
2017：Javier el de Los Llanos（ライブ、テルメックス・オーディトリアム
2017：Ni Que Estuvieras Tan Buena（ライブ、テルメックス・オーディトリアム
2017：Corrido de Juanito
2017：Frijoles con Panela
2017：De Buen Perfil ft. Banda Carnaval
2017：Se Los Lleva Por Delante
2018：Mitad y Mitad
2018：Tu Patrocinador
2018：Una Mala Racha
2018：Mi Sorpresa Fuiste Tú
2018：ア・ムベル・ロス・ピエス
2018：ケ・ティエンテ・デ・マロ（オルタネート・バージョン） ft. エル・コマンダー
2018：ア・ラス・クアンタス・デセプシオンズ with ロス・デ・ラ・ノリア
2018：クリアカン vs. マサトラン
2019：シンプレメンテ・グラシアス
2019：マス・ガナス・レ・メト
2019：チャリート
2019：Solo Tú
2019：Chalito (ライブ) ft. El Fantasma
2019：El Amor No Fue Pa' Mí (ライブ) ft. Grupo Firme
2020：Que Sea with Joan Sebastian
2020：Barquillero
2020：Volver a Volar
2020：Decepciones with Alejandro Fernández
2020：Te Volvería a Elegir
2020：Quiérete a Ti
2021：100 Años with Carlos Rivera and Maluma
2021：El Mensaje ft. Los Dos Carnales
2021：Vamos Bien (ライブ)
2021：Olvidarte, ¿Cómo? (ライブ) with Banda Carnaval
2021：チト（ライブ
2021：エル・トリス・アレグレ（ライブ） with バンダ・カルナバル
2021：ホイ・エンピエサ・ミ・トレスサ（ライブ） with ホセ・マヌエル・フィゲロア
2021：ア・ラ・アンティグイタ（ライブ
2021：テ・キエロ・タンゴ、タンゴ（ライブ
2021：ニ・マンダンデ・ア・セ・ハセル（ライブ
2021：トゥ・エレス・ミ・アモール（メキシコ地方バージョン） with リオ・ローマ
2021：レス・サリオ・トラヴィエソ・エル・ニニョ（ライブ） with ロス・デ・ラ・ノリア
2021：クロニカス・デ・ラ・バトルア with ロス・ドス・カルナレス
2021：Cuidando el Territorio with Beto Sierra and Santa Fe Klan
2021：Qué Bonito with Pancho Barraza
2022：Miranos Ahora
2022：El Mexicano es Cabrón ft. Emmanuel Delgado
2022：El Callado
2022：El Canelo ft. Emmanuel Delgado
2022：Chalito (Versión Norteño)
2022：Así Que Te Vas with Valentín Elizalde
2023：El M Grande with Valentín Elizalde
2023：Dirección Equivocada
2023：Y Yo Sin Ti
2023：¿Quién de las Dos Será?
2023：Hablar de Ti
2023：Vengo de Verla
2023：私たちの愛
2024：良い日、悪い日
2024：何の関係もない
2024：たぶん
2024：私の人生の愛
2024：アメリカン・ドリーム
2025：ドン・チュイの甘やかされた子供たち ft. バンダ・カルナバル
2025：高く飛べ ft. バンダ・カルナバル
☆