コンスエロ・べラスケス・トーレス
Consuelo Velázquez Torres,
1916-2005
☆ コンスエロ・ベラスケス・トレス（1916年8月21日、ハリスコ州シウダッド・グスマン - 2005年1月22日、メキシコシティ）［1］ は、コンスエロ・ベラスケスとしても広く知られたメキシコのピアニスト、作曲家。
| Consuelo Velázquez
Torres (Ciudad Guzmán, Jalisco, 21 de agosto de 1916-Ciudad de México,
22 de enero de 2005),[1] popularmente conocida también como Consuelito
Velázquez, fue una pianista y compositora mexicana. |
コンスエロ・ベラスケス・トレス（1916年8月21日、ハリスコ州シ
ウダッド・グスマン - 2005年1月22日、メキシコシティ）［1］
は、コンスエロ・ベラスケスとしても広く知られたメキシコのピアニスト、作曲家。 |
| Primeros años Originaria de Ciudad Guzmán, fue la menor de las cinco hijas del militar y poeta Isaac Velázquez del Valle y su esposa, María de Jesús Torres Ortiz.[2] A los cuatro años de edad comenzó a demostrar un buen oído y grandes aptitudes para la música, por lo que con apenas seis años se inició en los estudios de música y piano en la academia Serratos, en Guadalajara. Después de varios años de estudio, se trasladó a México, D. F., donde prosiguió con sus estudios y obtuvo la licenciatura de pianista concertista y maestra de música. Su concierto de grado se llevó a cabo en el palacio de Bellas Artes de la capital y poco después se inició como compositora de música popular. Como concertista de piano, fue solista de la Orquesta Sinfónica Nacional mexicana y de la orquesta filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México. |
幼少期 シウダード・グスマン出身の彼女は、軍人であり詩人でもあるアイザック・ベラスケス・デル・ヴァッレと、その妻マリア・デ・ヘスス・トレス・オルティスの 5人の娘のうちの末っ子だった［2］。4歳の頃から音楽に対する優れた聴覚と才能を発揮し、6歳のときにグアダラハラのセラトス音楽学校で音楽とピアノの 勉強を始めた。数年間の勉強の後、メキシコシティに移り、勉強を続け、コンサートピアニストおよび音楽教師の学位を取得した。卒業コンサートは首都のベル アーツ宮殿で開催され、その直後、ポピュラー音楽の作曲家としての活動を開始した。ピアノ演奏家として、メキシコ国立交響楽団とメキシコ国立自治大学フィ ルハーモニー管弦楽団のソリストを務めた。 |
| Compositora Como compositora su legado ha sido más notorio. Sus primeras composiciones, «No me pidas nunca», «Pasional» y «Déjame quererte», fueron de naturaleza romántica. Luego, surgieron, entre otras, canciones como «Bésame mucho, «Amar y vivir», «Verdad amarga», «Franqueza», «Chiqui», «Cachito», «Que seas feliz», «Enamorada», «Orgullosa y bonita» y «Yo no fui» (canción bailable popularizada inicialmente por Pedro Infante y, en años recientes, por Pedro Fernández). Destaca como un hecho curioso la participación de Velázquez como actriz en la película argentina de 1938 Noches de carnaval,[3] dirigida por el cineasta Julio Saraceni. También participó como pianista en las películas mexicanas del director Julián Soler Se le pasó la mano[4] de 1952 y Mis padres se divorcian[5] de 1959. Además, apareció en el documental sobre su vida Consuelo Velázquez[6] de 1992. A lo largo de su vida, compuso música para varias películas mexicanas. |
作曲家 作曲家としての彼女の遺産は特筆すべきものである。彼女が最初に作曲した 「No me pidas nunca」、『Pasional』、「Déjame quererte 」はロマンティックな曲だった。その後、「Bésame mucho」、「Amar y vivir」、「Verdad amarga」、「Franqueza」、「Chiqui」、「Cachito」、「Que seas feliz」、『Enamorada』、「Orgullosa y bonita」、「Yo no fui」（当初はペドロ・インファンテが、近年はペドロ・フェルナンデスが広めたダンス曲）などの曲が生まれた。ベラスケスが1938年のアルゼンチン映 画『Noches de carnaval』（フリオ・サラセニ監督[3]）に女優として出演したことは、不思議な事実である。また、フリアン・ソレール監督のメキシコ映画『Se le pasó la mano』[4]（1952年）、『Mis padres se divorcian』[5]（1959年）にもピアニストとして出演している。また、彼の生涯を描いた1992年のドキュメンタリー映画『コンスエロ・ベ ラスケス』[6]にも出演している。生涯を通じて、いくつかのメキシコ映画の音楽を担当した。 |
| «Bésame mucho» Su éxito más conocido: «Bésame mucho», bolero compuesto cuando solo tenía dieciséis años, fue la melodía que más satisfacciones trajo a Velázquez, y que se convirtió en su carta de presentación. Esta canción fue creada antes de que Consuelo recibiera su primer beso de amor. Tras haber sido grabada por el barítono hispano-mexicano Emilio Tuero, en 1944 se hizo su primera adaptación en idioma inglés por parte del famoso pianista y cantante estadounidense Nat King Cole, cuando a este intérprete aún no se le había pasado por la cabeza grabar en idioma español. De ahí en lo sucesivo, fue interpretada por cientos de artistas por todo el mundo, como Pedro Infante, Javier Solís, The Beatles, La Internacional Sonora Santanera, Thalia, Xavier Cugat y su Orquesta, The Ventures, Sammy Davis Jr., Antonio Machín, Lucho Gatica, Plácido Domingo, Vera Lynn, Luis Mariano (quien la popularizó en Francia), Sara Montiel, José Carreras, Ray Conniff y su orquesta, Andrea Bocelli, Frank Sinatra, Luis Miguel, Diana Krall, Filippa Giordano, Zoé, Susana Zabaleta, Mónica Naranjo, entre otros. Traducida a más de veinte idiomas, la canción llegó a ser todo un icono dentro de la música popular. Su gran acierto en los Estados Unidos fue la contextualización de la canción hacia las mujeres que despedían a sus maridos en la Segunda Guerra Mundial. |
「ベサメ・ムーチョ（たくさんキスして） 彼女の最も有名なヒット曲：「Bésame mucho 」は、彼女がまだ16歳の時に作曲されたボレロで、ベラスケスを最も満足させたメロディであり、彼女の名刺代わりとなった。この曲は、コンスエロが初めて 愛のキスをする前に作られた。スペイン系メキシコ人のバリトン歌手エミリオ・トゥエロによってレコーディングされた後、1944年、有名なアメリカ人ピア ニスト兼歌手のナット・キング・コールによって初めて英語で歌われた。それ以降、ペドロ・インファンテ、ハビエル・ソリス、ビートルズ、ラ・インテルナシ オナル・ソノラ・サンタネラ、タリア、グザヴィエ・クーガ・イ・ス・オルケスタ、ベンチャーズ、サミー・デイヴィス・ジュニア、アントニオ・マチン、アン トニオ・マチンといった世界中の何百人ものアーティストによって演奏された、 アントニオ・マチン、ルーチョ・ガティカ、プラシド・ドミンゴ、ヴェラ・リン、ルイス・マリアーノ（フランスでこの曲を広めた）、サラ・モンティエル、ホ セ・カレーラス、レイ・コニフと彼のオーケストラ、アンドレア・ボチェッリ、フランク・シナトラ、ルイス・ミゲル、ダイアナ・クラール、フィリッパ・ジョ ルダーノ、ゾエ、スサナ・サバレタ、モニカ・ナランホなど。20以上の言語に翻訳されたこの曲は、ポピュラー音楽のアイコンとなった。アメリカで大成功を 収めたのは、第二次世界大戦で夫に別れを告げる女性たちを歌にしたことだった。 |
| Vida privada y salud Años después del inicio de su carrera, la compositora contrajo matrimonio con el propietario de medios e impulsor de artistas Mariano Rivera Conde (fallecido en 1977), de cuya unión nacieron sus hijos Mariano y Sergio Rivera Velázquez. En el período comprendido entre 1979 y 1982 formó parte de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, en lo que sería su única intervención en la política de su país. Fue ganadora del Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Artes y Tradiciones Populares en 1989.[7] Afectada por una enfermedad cardiovascular, Consuelo Velázquez falleció el 22 de enero de 2005. Su cuerpo fue trasladado al palacio de Bellas Artes, escenario de su primera presentación, en medio de una importante manifestación de conocidos artistas y del pueblo, en general. Sus cenizas luego fueron inhumadas en la iglesia de Santo Tomás Moro, donde la autora iba cada domingo a escuchar la misa. Su última participación artística la realizó como pianista en el más reciente álbum de la cantante mexicana Cecilia Toussaint titulado Para mí... Consuelo, el cual contiene canciones de Velázquez. En 1977 la también concertista al piano recibió la medalla de la Paz de las Naciones Unidas, junto con su colega el maestro Ramón Inclán Aguilar y el periodista y cantante Wilbert Alonzo Cabrera, Lola Beltrán y María Medina. Dicha medalla les fue entregada por el secretario general de la ONU debido a su participación artística y organización de un suntuoso festival mexicano con motivo del día del personal de las Naciones Unidas. Recientemente se ha sabido que la compositora e intérprete, entre sus últimas voluntades, dejó siete canciones inéditas, entre ellas: «Donde siempre», destinada a Cecilia Toussaint, «Mi bello Mazatlán», que grabaría la Banda El Recodo, y «Por el camino», que la autora legó a Luis Miguel. |
私生活と健康 キャリアをスタートさせてから数年後、作曲家はメディア経営者でアーティスト・プロモーターのマリアーノ・リベラ・コンデ（1977年に死去）と結婚し、 ふたりの間にマリアーノとセルヒオ・リベラ・ヴェラスケスが生まれた。1979年から1982年にかけて、連邦議会下院議員を務めたが、これが自国の政治 に関わる唯一の機会となった。1989年には、大衆芸術と伝統の分野で国家科学芸術賞を受賞した[7]。 2005年1月22日、心血管疾患を患ったコンスエロ・ベラスケスが死去。彼女の遺体は、著名な芸術家や一般市民が大勢集まる中、初舞台の舞台となった美 術宮殿に運ばれた。彼女の遺灰はその後、作者が毎週日曜日にミサを聴きに通っていたサント・トマス・モロ教会に埋葬された。彼女の最後の芸術活動は、メキ シコ人歌手セシリア・トゥーサンの最新アルバム『Para mí...』にピアニストとして参加したことだった。このアルバムにはベラスケスの歌が収録されている。 1977年、このコンサート・ピアニストは、同僚のマエストロ、ラモン・インクラン・アギラール、ジャーナリストで歌手のウィルベルト・アロンソ・カブレ ラ、ロラ・ベルトラン、マリア・メディナとともに国連平和賞を受賞した。このメダルは、国連職員の日に際し、彼らの芸術的な参加と豪華なメキシコ・フェス ティバルの開催が評価され、国連事務総長から授与された。 作曲家であり演奏家でもあった彼女の遺志により、7曲の未発表曲が残されたことが最近明らかになった。そのうちの1曲は、セシリア・トゥーサンのために作 曲された 「Donde siempre」、バンダ・エル・レコドが録音予定の 「Mi bello Mazatlán」、ルイス・ミゲルに遺贈された 「Por el camino 」である。 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Consuelo_Vel%C3%A1zquez |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆