アラベラ・サラベリー
Arabella Salaverry, b.1946
☆
アラベラ・サラベリ・パルド（Arabella Salaverry
Pardo、1946年12月5日生まれ。コスタリカの作家、女優、文化提唱者。マゴン2021年国民文化賞を受賞。
メキシコ、ベネズエラ、コスタリカ、グアテマラの大学や学校で言語学、演劇学、英語・英文学、スペイン語、ラテンアメリカ言語・文学を学ぶ。コスタリカ国
立劇団（CNT）名誉会員。2016年に短編集『Impúdicas』[1]で国民文学賞を、2019年に詩集『Búscame en la
palabra』[2]で同賞を受賞。現在までに3冊の小説、3冊の短編集、11冊の詩集を出版している。
| Arabella
Salaverry (nacida como Arabella Salaverry Pardo, el 5 de diciembre de
1946. Es una escritora, actriz y gestora cultural costarricense. Premio
Nacional de Cultura Magón 2021. Estudió Filología, Artes Dramáticas, Lengua y Literatura Inglesa, Lengua y Literatura Hispanoamericana en universidades y escuelas de México, Venezuela, Costa Rica y Guatemala. Es miembro de honor de la Compañía Nacional de Teatro (CNT) de Costa Rica. Recibió el Premio Nacional de Literatura 2016 por su obra de cuento Impúdicas[1] y en el 2019 por su libro de poesía Búscame en la palabra[2].a la fecha ha publicado tres novelas, tres libros de cuentos y once poemarios. |
アラベラ・サラベリ・パルド（Arabella Salaverry
Pardo、1946年12月5日生まれ。コスタリカの作家、女優、文化提唱者。マゴン2021年国民文化賞を受賞。 メキシコ、ベネズエラ、コスタリカ、グアテマラの大学や学校で言語学、演劇学、英語・英文学、スペイン語、ラテンアメリカ言語・文学を学ぶ。コスタリカ国 立劇団（CNT）名誉会員。2016年に短編集『Impúdicas』[1]で国民文学賞を、2019年に詩集『Búscame en la palabra』[2]で同賞を受賞。現在までに3冊の小説、3冊の短編集、11冊の詩集を出版している。 |
| Reseña biográfica La madre de Arabella Salaverry se llamó Elena Pardo Castro, una odontóloga costarricense comprometida con el desarrollo de Puerto Limón.[3] Su padre, Julián Salaverry Zapata, maderero, fue un nicaragüense involucrado en los movimientos iniciales para derrocar al dictador Anastasio Somoza. De dicha unión nació, en Managua, Nicaragua, Arabella Salaverry Pardo, el 5 de diciembre de 1946. Al mes de nacida se traslada con su madre a Costa Rica.[4] A sus dieciocho años, en junio de 1964, aparecen en el periódico La Nación (Costa Rica) en la «Página Literaria» sus primeros poemas publicados. Su poesía se incluye ese mismo año en una revista publicada por la OEA, una antología bilingüe titulada Young poetry of Americas. En dicha publicación Arabella Salaverry comparte páginas junto a voces del continente como José Donoso de Chile, Alejandra Pizarnik y Juan Gelman de Argentina, Octavio Paz y Homero Aridjis de México, Jorge Debravo y Alfonso Chase de Costa Rica, entre otros. Ese mismo año 1964 realiza su debut teatral con Pedro Pérez Candidato una pequeña farsa política escrita por Carlos Manuel Arroyo. La obra se presentó en el Teatro Nacional de Costa Rica. El Ministerio de Educación de Costa Rica, en 1965, le hace entrega de la "Beca de Artes y Letras" que la lleva a estudiar en el Teatro Coyoacán, en México. En 1968 cofunda el Moderno Teatro de Muñecos. Un año después es dirigida en «Romeo y Julieta» de Shakespeare y en «Yerma» de García Lorca por el Maestro catalán Esteban Polls quien luego sería el primer director de la Compañía Nacional de Teatro de Costa Rica. Su cuento "La Abuela", escrito en 1971, recibe Mención Honorífica por parte de la Casa de la Cultura del Estado de Aragua, Venezuela. En 1996 es declarada Miembro de Honor de la Compañía Nacional de teatro. La nominación fue hecha por el entonces Ministro de la Cultura, Arnoldo Mora, y el Director de la Compañía Nacional de Teatro, Alfredo Catania. Su alejamiento del país interrumpe su carrera literaria hasta que en el año 1999 el Ministerio de Cultura y Juventud acoge su poemario “Arborescencias” para su publicación. Su labor como promotora cultural se pone de manifiesto en la Presidencia y la Vicepresidencia de la Asociación Costarricense de Escritoras, ACE, en los períodos 2004-2008 y 2008-2010; mismo período en que lleva adelante la dirección del Grupo EL DUENDE. Durante ese mismo período, como parte su labor de promotora cultural, fue jurado en concursos internacionales de poesía y narrativa en Guatemala, México, Costa Rica y España. En el año 2013 lanza con Editorial Pensódromo 21, de Barcelona, España, su obra ««Erótica, antología poética»». Seis años más tarde, el 7 de junio de 2019, volverá a Barcelona para hacer la presentación y lectura de poemas de dicha antología, en compañía del músico costarricense Esteban Monge.[5] Durante la XXIX (vigésimo novena) edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, realizada del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2015, Arabella Salaverry formó parte de la delegación oficial de autores costarricenses que representaron a Costa Rica.[6] En el año 2016 lanza ««Impúdicas»» con Uruk Editores. El 30 de enero de 2017, en el Centro Nacional de la Cultura, CENAC, sede del Ministerio de Cultura y Juventud de Costa Rica, recibió el Premio Nacional de Literatura ««Aquileo J. Echeverría»» en la categoría cuento, por su obra ««Impúdicas»».[1] Ese mismo año participa con el personaje de "Josefina" en la película de Soley Bernal "Despertar", protagonizada por el actor costarricense Rafael Rojas y la mexicana Alejandra Toussaint.[7] En septiembre de 2019, presentó «INFIDELICIAS», su tercera obra de narrativa.[8] Para noviembre del mismo año, la Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (EUNED) presentó su poemario «Búscame en la Palabra» durante la Entrega Anual del Libros 2019. Esa misma obra ya había ganado el segundo lugar en la Selección Anual de Poesía EUNED 2019. En febrero de 2020, el mismo poemario «Búscame en la Palabra» fue presentado como ganador del Premio Nacional de Literatura Aquileo J. Echeverría 2019,[9] en la categoría Poesía. El jurado calificador le concedió el premio por su "vocabulario rico y preciso, con originalidad y amplios recursos que estimulan la participación del lector mediante un texto en el que conviven la tradición literaria y la cultura popular".[10] Debido a la pandemia por COVID-19, la ceremonia de entrega se postergó.[9][11] |
略歴 アラベラ・サラベリーの母は、プエルト・リモンの発展に尽力したコスタリカ人の歯科医エレナ・パルド・カストロであった[3]。 彼女の父フリアン・サラベリー・サパタは材木商で、独裁者アナスタシオ・ソモサ打倒の初期運動に参加したニカラグア人であった。1946年12月5日、ニ カラグアのマナグアでアラベラ・サラベリ・パルドが生まれた。誕生から1ヵ月後、彼女は母親とともにコスタリカに移住した[4]。 1964年6月、18歳のとき、コスタリカの新聞ラ・ナシオンの「Página Literaria」（文学のページ）に初めて詩が掲載された。同年、彼女の詩は、OASが発行した雑誌『Young poetry of Americas（アメリカ大陸の若者の詩）』という二ヶ国語のアンソロジーに収録された。この出版物では、チリのホセ・ドノソ、アルゼンチンのアレハン ドラ・ピザルニク、フアン・ゲルマン、メキシコのオクタビオ・パス、ホメロ・アリジス、コスタリカのホルヘ・デブラボ、アルフォンソ・チェイスなど、アメ リカ大陸からの声とアラベラ・サラベリーがページを共にしている。 同年1964年、カルロス・マヌエル・アロヨ作の短編政治茶番劇『ペドロ・ペレス・カンディダート』で劇場デビューを果たす。この作品はコスタリカ国立劇場で上演された。 1965年、コスタリカ教育省から「芸術文学奨学金」を授与され、メキシコのコヨアカン劇場で学ぶ。 1968年、ムニェコス現代劇場を共同設立した。その1年後には、後にコスタリカ国立劇団の初代監督となるカタルーニャの巨匠エステバン・ポルスによって、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』とガルシア・ロルカの『イェルマ』を演出された。 1971年に書かれた短編小説「La Abuela」は、ベネズエラのアラグア州文化センターから名誉賞を受賞した。 1996年、国立劇団の名誉会員となる。この指名は、当時の文化大臣アルノルド・モラと国立劇団ディレクターのアルフレド・カターニャによってなされた。 1999年、文化・青年省が彼女の詩集『アルボレセンシアス』の出版を認めるまで、彼女の文学活動は中断された。 2004年から2008年までコスタリカ女性作家協会（ACE）会長、2008年から2010年まで副会長を務める。同時期、文化プロモーターとしての活動の一環として、グアテマラ、メキシコ、コスタリカ、スペインで開催された国際詩・物語コンクールの審査員を務めた。 2013年、スペイン・バルセロナのEditorial Pensódromo 21から作品「Erótica, antología poética」を発表した。6年後の2019年6月7日、彼女はバルセロナに戻り、コスタリカの音楽家エステバン・モンゲの伴奏で、このアンソロジーの 詩を発表し、朗読する[5]。このアンソロジーの第29回（29回）版では、彼女はまた、コスタリカの音楽家エステバン・モンゲの伴奏で、作品 「Erótica, antología poética」を発表する。 2015年11月28日から12月6日まで開催されたメキシコのグアダラハラ国際ブックフェアの第29回（29回）において、アラベラ・サラベリーはコス タリカを代表する作家の公式代表団の一員として参加した[6]。 2016年、彼女はコスタリカの詩人エステバン・モンゲの詩を集めたアンソロジー『「Impacts」』を発表した。 2016年、Uruk Editoresと「「Impúdicas」」を創刊した。2017年1月30日、コスタリカ文化・青年省の本部であるCENAC（Centro Nacional de la Cultura）にて、「」Impúdicas「」という作品で、短編小説部門の国民文学賞「」Aquileo J. Echeverría「」を受賞した[1]。 同年、コスタリカ人俳優ラファエル・ロハスとメキシコ人アレハンドラ・トゥーサン主演のソーレイ・ベルナル監督の映画『Despertar』に 「Josefina 」というキャラクターで参加している[7]。 2019年9月、3作目の物語作品となる『INFIDELICIAS』を発表[8]。 同年11月、出版社Editorial de la Repúblicaから『INFIDELICIAS』を出版。 同年11月、Editorial de la Universidad Estatal a Distancia (EUNED)は、年間書籍賞2019の中で彼の詩集 「Búscame en la Palabra 」を発表した。同作品はすでに2019年EUNED年間詩選で2位を獲得していた。2020年2月、同じ詩集『Búscame en la Palabra』がアキレオ・J・エチェベリア国民文学賞2019の詩部門[9]の受賞作として発表された。審査員は、「文学の伝統と大衆文化が共存する テキストを通して読者の参加を刺激する独創性と十分なリソースを備えた、豊かで正確な語彙」を評価し、同賞を授与した[10]。 COVID-19パンデミックのため、授賞式は延期された[9][11][12]。 詩集 「Búscame en la Palabra」（言葉の中に私を探して）は、アキレオ・J・エチェベリア国民文学賞2019の受賞作として発表された。 |
| Educación y formación De 1954 a 1959 cursa la enseñanza primaria en Puerto Limón, en la escuela María Inmaculada. Años después, su obra literaria se permea de esa infancia caribeña. De 1959 a a 1964 realiza sus estudios secundarios en diversos centros educativos: el Colegio María Auxiliadora, en San José, Costa Rica; luego en el Colegio de Limón. Regresa a la capital al Liceo Anastasio Alfaro y luego al Conservatorio Castella, de donde egresa como Bachiller en Ciencias y Letras. Su actividad de preparación artística es muy amplia en los años sesenta. En los años 1963-1964 realizó estudios de danza con la bailarina y coréografa uruguaya Regina Katz[12] y con el brasileño Ribo Da Silva. Luego, durante los años 1965 y 1966 realiza estudios de Artes Dramáticas en la Academia Coyoacán, en México, bajo la dirección del reconocido director japonés Seki Sano. En 1967 regresa a Costa Rica para iniciar sus estudios de Filología en la Universidad de Costa Rica, teniendo como profesores a connotados académicos como Constantino Láscaris, Jézer González, el Dr. Agüero, Víctor Manuel Arroyo, entre otros. Posteriormente sigue estudiando Artes Dramáticas, bajo la tutela de Alfredo y Gladys Catania, Alberto Cañas y Daniel Gallegos. Dos años después, en 1969, continúa el trabajo de danza con la bailarina Mireya Barboza, y bajo su dirección participa en el espectáculo «Reflexiones», que se presentó en el Teatro de Cámara de Bellas Artes de la Universidad de Costa Rica. ( "Una Vida Para la Danza, Biografía de Mireya Barboza", de Carmen Naranjo y Ligia Barboza, página 23, año 2000[13]) En 1971 parte a Venezuela dónde realiza estudios de Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad de los Andes, Mérida. Luego, en 1973 Viaja a Guatemala y completa un profesorado en Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Regresa a Costa Rica en 1976, para reintegrarse a la vida universitaria en 1980, en la Universidad Nacional de Costa Rica, donde completa sus estudios para la Licenciatura en Artes Dramáticas bajo la dirección de Jean Moulaert. |
教育と訓練 1954年から1959年までプエルト・リモンのマリア・インマクラダ小学校に通う。その後、カリブ海で過ごした幼少期が彼の文学活動に影響を与えた。 1959年から1964年まで、コスタリカのサン・ホセにあるマリア・アウクシリアドーラ高等学校、リモン高等学校で学ぶ。コスタリカに戻り、アナスタシオ・アルファロ音楽院、カステラ音楽院で学び、科学と文学の学士号を取得した。 60年代、彼の芸術訓練活動は非常に広範囲に及んだ。1963年から1964年にかけて、ウルグアイのダンサーで振付家のレジーナ・カッツ[12]とブラ ジル人のリボ・ダ・シルヴァにダンスを師事した。その後、1965年から1966年にかけて、メキシコのコヨアカン・アカデミーで、著名な日本人演出家、 佐野関の指導のもと、演劇を学ぶ。 1967年にコスタリカに戻り、コスタリカ大学で言語学の勉強を始め、コンスタンチノ・ラスカリス、ジェゼル・ゴンサレス、アグエロ博士、ビクトル・マヌ エル・アロヨなどの著名な学者から教えを受けた。その後、アルフレド＆グラディス・カタニア夫妻、アルベルト・カニャス、ダニエル・ガジェゴスの指導を受 け、演劇を学び続けた。 2年後の1969年、ダンサー、ミレヤ・バルボーザのもとでダンス活動を続け、彼女の指導のもと、コスタリカ大学のカマラ劇場（Teatro de Cámara de Bellas Artes）で上演されたショー「Reflexiones」に参加した（「Una Vida Para la Danza, Biografía de Mireya Barboza」, by Carmen Naranjo and Ligia Barboza, page 23, year 2000[13]）。 1971年、彼女はベネズエラに渡り、メリダのアンデス大学で英語と文学を学んだ。その後、1973年にグアテマラへ渡り、サン・カルロス・デ・グアテマラ大学でスペイン語とラテンアメリカ言語文学の学位を取得した。 1976年にコスタリカに戻り、1980年にコスタリカ国立大学で再び大学生活に戻り、ジャン・ムレールの指導の下、演劇の学位を取得した。 |
| Obras Literatura Arborescencias, MCJD, 1999 Breviario del deseo esquivo, Editorial Costa Rica, 2006 Chicas Malas, Uruk Editores, Costa Rica, 2009. Segunda Edición, Pensódromo 21, Barcelona, España, 2019.[14] Continuidad del Aire, Editorial Universidad de Costa Rica, 2009 Dónde Estás Puerto Limón, Editorial Universidad Estatal a Distancia, Costa Rica, 2011.[15] Erótica, Erotomanías Pensóromo21, Barcelona, España, 2013[16] Violenta Piel, Uruk Editores, Costa Rica, 2013 Llueven Pájaros, Editorial Torremozas, España, 2014 Llueven Pájaros, Editorial Universidad de Costa Rica, 2015[17] Breviario del deseo esquivo, Editorial Costa Rica, reedición, 2016 Impúdicas (narrativa), Uruk Editores, Costa Rica, 2016[18][19][20] El Sitio de Ariadna, Uruk Editores, Costa Rica, 2017 Infidelicias, Uruk Editores, Costa Rica, 2019[21] Búscame en la palabra[22], Editorial UNED, Costa Rica. 2019[23] Rastro de sal (novela) Uruk Editores. Costa Rica. 2020 Íntimas (cuentos) Editorial Universidad Estatal a Distancia, Costa Rica. 2021 Fugit (poesía) Editorial Universdad Nacional, Costa Rica 2023 Otras lunas (poesía) Editorial Universidad de Costa Rica 2024 Teatro (1964) Pedro Pérez Candidato (farsilla política), de Carlos Manuel Arroyo, debut en el Teatro Nacional de Costa Rica (1965) El Décimo Hombre Teatro, Asistente de dirección, Teatro Git, México (1968) En el andén, dirección Alfredo Catania, Teatro Universitario, Costa Rica (1968) El lagartito travieso, dirección Juan Enrique Acuña, Teatro de Muñecos, Costa Rica (1969) Jorge, dirección Alfredo Catania, Teatro Universitario, Costa Rica (1969) Cinco cientos mil grados, dirección Juan Enrique Acuña, Teatro de Muñecos, Costa Rica (1969) Romeo y Julieta, dirección Esteban Polls, Teatro Nacional, Costa Rica (1969) Yerma, dirección Esteban Polls, Teatro Nacional, Costa Rica (1969) Espectáculo de danza Reflexiones, dirección Mireya Barboza (1977) Jorge Dandin, dirección Jean Moulearat y Moshen Yasseen, Teatro Arlequín, Costa Rica (1977) Rinconete y Cortadillo, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (1978) Con el amor no se juega, dirección Bélgica Catro, Teatro Universitario, Costa Rica (1978) Qué te pasa con el disco, dirección Cerdas-Pegura, Teatro Universitario, Costa Rica (1978) Topografía de un desnudo, dirección Alondo Venegas, Teatro Universitario, Costa Rica (1979) El Hombre la Bestia y la virtud, dirección Jaime Hernández, Teatro Tiempo (1980) Murámonos Federico, dirección Alejandro Sieveking, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (1981) Divinas Palabras, dirección José Tamayo, Teatro Nacional y Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (1983) Círculo de Tiza Caucasiano, dirección Amanecer Dota, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (1986) La casa de Bernarda Alba, dirección Jaime Hernández, Teatro Tiempo (1997) La importancia de llamarse Ernesto, dirección Claudia Barrionuevo, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (1998) Marat Sade, dirección Jaime Hernández, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (2001) Los árboles Mueren de pie, asistente de dirección, Auditorio Nacional de Costa Rica (2001) Las Fisgonas de Paso Ancho, asistente de dirección, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (2002) Música «El violinista en el Tejado», asistente de dirección, Teatro GIT, Costa Rica (2007-2008-2009) Los árboles mueren de pie, dirección Leonardo Perucci, Auditorio Nacional, Costa Rica (2008) Un sueño en realidad, dirección Arabella Salaverry, Teatro Melico Salazar, Costa Rica (2009) Monólogos de la Vágina, dirección María Torres, Teatro Torres, Costa Rica (2010) El Vestidor , dirección Roberto Fontana, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica (2012) El Romancero Gitano, dirección Arabella Salaverry, Grupo El Duende.[24] (2013) Sangre Lunar, dirección Fernando Rodríquez, Teatro Menor, Costa Rica (2014) Ardiente Paciencia, dirección Leonardo Perucci, Grupo El Duende y Tictak producciones (2023) Chicas Malas, pensamos sentimos hablamos dirección Arabella Salaverry |
作品紹介 文学 MCJD、1999年 エスキモー小説, コスタリカ編集部, 2006 Bad Girls, Uruk Editores, コスタリカ, 2009. Second Edition, Pensódromo 21, Barcelona, Spain, 2019[14]. Continuity of the Air, Editorial University of Costa Rica, 2009. Dónde Estás Puerto Limón, Editorial Universidad Estatal a Distancia, Costa Rica, 2011.[15] Erotica, Erotomanías Pensiones, Erotomanias, Barcelona, Spain, 2019. Erotica, Erotomanías Pensóromo21, Barcelona, Spain, 2013[16] Violenta Piel, Urukores Editores, Barcelona, Spain, 2019. Violenta Piel, Uruk Editores, Costa Rica, 2013. Llueven Pájaros, Editorial Torremozas, スペイン, 2014年 Llueven Pájaros, Editorial Universidad de Costa Rica, 2015[17] Violenta Piel, Uruk Editores, Costa Rica, 2015[18] Breviario del deseo el esquivo. Breviario del deseo esquivo, Editorial Costa Rica, リプリント, 2016 Impúdicas（語り）、ウルク・エディトレス、コスタリカ、2016[18][19][20]。 El Sitio de Ariadna, Uruk Editores, コスタリカ, 2017 Infidelicias, Uruk Editores, コスタリカ, 2019[21][22][23][24][25][26][26][27 Búscame en la palabra[22], Editorial UNED, Costa Rica. 2019[23] Rastro de sal（小説） Uruk Editores. コスタリカ。2020 Íntimas（短編小説）Editorial Universidad Estatal a Distancia、コスタリカ。2021 Fugit（詩）Editorial Universidad Nacional（コスタリカ） 2023年 Otras lunas（詩）Editorial Universidad de Costa Rica 2024年 劇場 (1964) カルロス・マヌエル・アロヨ作『ペドロ・ペレス・カンディダート』（政治茶番劇）、コスタリカ国立劇場で初演。 (1965) El Décimo Hombre Teatro（メキシコ、テアトロ・ジットの演出助手 (1968年）En el andén（アルフレッド・カタニア演出、コスタリカ、ウニベルシタリオ劇場 (1968年）El lagartito travieso、演出：フアン・エンリケ・アクーニャ、ムニェコス劇場（コスタリカ (1969年）Jorge（アルフレード・カターニャ演出、コスタリカ、ウニベルシタリオ劇場 (1969) Cinco cientos mil grados、フアン・エンリケ・アクーニャ演出、コスタリカ、ムニェコス劇場 (1969年）『ロミオとジュリエット』（エステバン・ポルス演出、コスタリカ、テアトロ・ナシオナル (1969年）エステバン・ポルス演出、コスタリカ、テアトロ・ナシオナル／Yerma (1969年）ダンスショー『リフレクションズ』（ミレヤ・バルボーザ演出 (1977年）ホルヘ・ダンディン（ジャン・ムーリアット、モーシェン・ヤッセン演出）／アルレキン劇場（コスタリカ (1977年）Rinconete y Cortadillo（コスタリカ、国立劇場 (1978年) Con el amor no se juega, 監督：Bélgica Catro, Teatro Universitario, コスタリカ (1978年）Qué te pasa con el disco、セルダス・ペグラ演出、コスタリカ、ウニベルシタリオ劇場 (1978年）Topografía de un desnudo（アロンド・ベネガス演出、コスタリカ、ウニベルシタリオ劇場 (1979年）El Hombre la Bestia y la virtud（ハイメ・エルナンデス演出、ティエンポ劇場、コスタリカ (1980年）Murámonos Federico（アレハンドロ・シーベキング演出、国立劇場、コスタリカ (1981年）Divinas Palabras（ホセ・タマヨ演出、コスタリカ、ナシオナル劇場およびナシオナル劇場 (1983年）Círculo de Tiza Caucasiano（アマネセル・ドタ演出、国立劇場、コスタリカ (1986年）La casa de Bernarda Alba（ハイメ・エルナンデス演出、ティエンポ劇場、コスタリカ）。 (1997年）La importancia de llamarse Ernesto（クラウディア・バリオヌエボ演出、国立劇場、コスタリカ）。 (1998年）ハイメ・エルナンデス演出、国立劇場（コスタリカ）。 (2001年）Los árboles Mueren de pie、演出助手、Auditorio Nacional de Costa Rica。 (2001）Las Fisgonas de Paso Ancho、演出助手、国立劇団、コスタリカ。 (2002年）音楽「屋根の上のバイオリン弾き」、演出助手、GIT劇場、コスタリカ。 (2007-2008-2009）Los árboles mueren de pie（レオナルド・ペルッチ演出、オーディトリオ・ナシオナル、コスタリカ）。 (2008年）「Un sueño en realidad」（アラベラ・サラベリー演出、メリコ・サラサール劇場、コスタリカ）。 (2009年）Monólogos de la Vágina、マリア・トーレス演出、トーレス劇場、コスタリカ (2010年）El Vestidor（ロベルト・フォンタナ演出、国立劇場、コスタリカ (2012年）El Romancero Gitano、アラベラ・サラベリー演出、Grupo El Duende、コスタリカ[24]。 (2013年）Sangre Lunar、フェルナンド・ロドリケス演出、テアトロ・メノール、コスタリカ。 (2014年）『Ardiente Paciencia』（レオナルド・ペルッチ監督、グルーポ・エル・ドゥエンデ、ティクタク・プロダクション）。 (2023年）Chicas Malas, we think we feel we speak（チカス・マラス、私たちは話すと思う、アラベラ・サラベリー演出 |
Filmografía |
フィルム作品 |
| Premios y reconocimientos Premio Nacional de Cultura Magón 2021. Premio Nacional de Literatura Aquileo J. Echeverría 2019 en la categoría Poesía por Búscame en la palabra. Costa Rica, febrero de 2020.[2] Invitada por la Feria Internacional del Libro, Guadalajara, México a participar en el Salón de la Poesía.[39] Diciembre de 2019. Premio Nacional de Literatura «Aquileo J. Echeverría» 2016 en la categoría Cuento por «Impúdicas». Costa Rica, enero de 2017.[40] Colegio de Periodistas de Costa Rica le otorgó un reconocimiento por su "Destacada trayectoria artística y notable aporte a la cultura costarricense". Marzo, 2016 Integra la delegación oficial de autores costarricenses que representan a Costa Rica en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México. 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2015[41] Homenaje y Reconocimiento del Ministerio de Cultura y Juventud, Teatro Popular Melico Salazar y Compañía Nacional de Teatro a su labor como «Pionera del Teatro en Costa Rica».[42] 2013, San José, Costa Rica. Reconocimiento del Ministerio de Cultura y Juventud, Teatro Popular Melico Salazar y Compañía Nacional de Teatro «En homenaje a una vida dedicada al teatro y por su contribución a la labor de la CNT».[43] 2011, San José, Costa Rica. Reconocimiento otorgado por el Centro de Estudios de la Cultura Mixteca y el Honorable Ayuntamiento de la Heroica Ciudad de Tlaxiaco por su valiosa participación en el «XIX Encuentro Internacional Mujeres Poetas en el País de las Nubes».[44] noviembre de 2011, Oaxaca, México.[45] Reconocimiento por su participación en el Encuentro «Poetas en las Nubes» dentro del IV Festival Mundial de la Palabra. Tulum, Qtuintana Roo, México. Mayo, 2010.[46] Reconocimiento de la Sociedad Internacional de Poetas, Escritores y Artistas, SIPEA y el colectivo Cultural «Hila Tehuikatzi» por su valiosa participación en el encuentro «Primavera de Palabras» y en el encuentro «Inter SIPEA» celebrado en Hermosillo, México, 2010.[47] Reconocimiento especial de Asociación de Escritores y Escritoras de Centroamérica, ADECA, por su «Valioso aporte a favor de la Cultura», 2010. Presidenta la Asociación de Escritoras Costarricenses, ACE, del 2008 al 2010 Jurado del Concurso de poesía Mesoamericano «Luis Cardoza y Aragón», Embajada de México, Guatemala, 2010.[48] Jurado en Primer Concurso de Narrativa «La Voz de la Palabra Escrita Internacional», 2009, España.[49] Jurado de Concurso de Poesía Universidad Nacional, Región Brunca, 2009, Costa Rica.[50] Visitante distinguida durante el «V Festival Internacional de Poesía de Granada», Universidad Americana, 2009, Granada, Nicaragua. Jurado del concurso anual de Poesía de la Asociación «Voces Nuestras», 2008, Costa Rica. Vice Presidenta la Asociación de Escritoras Costarricenses, ACE, del 2004 al 2008 Miembro de Honor de la Compañía Nacional de Teatro (Ministerio de Cultura y Dirección CNT, 1996) Mención Honorífica por su cuento «La abuela» (Casa de la Cultura del Estado de Aragua, Venezuela, 1971) Beca de Artes y Letras del Ministerio de Educación de Costa Rica (Para estudiar en el Teatro Coyoacán, en México, 1965) |
賞と受賞 2021年マゴン国民文化賞。 アキレオ・J・エチェベリア国民文学賞詩部門（Búscame en la palabra）。コスタリカ、2020年2月[2]。 メキシコ、グアダラハラの国際ブックフェアに招待され、詩のサロンに参加する[39] 2019年12月。 アキレオ・J・エチェベリア」2016年国民文学賞短編部門を 「Impúdicas 」で受賞。コスタリカ、2017年1月[40]。 College of Journalists of Costa Rica（コスタリカ・ジャーナリスト・カレッジ）から「卓越した芸術的キャリアとコスタリカ文化への顕著な貢献」に対して表彰される。2016年3月 メキシコのグアダラハラで開催された国際ブックフェアに、コスタリカを代表する作家の公式代表団の一員として参加。2015年11月28日から12月6日まで[41]。 コスタリカにおける演劇のパイオニア」[42]としての活動に対し、文化・青年省、テアトロ・ポピュラー・メリコ・サラサール、コンパニア・ナシオナル・デ・テアトロから賛辞と表彰を受ける。 文化・青少年省、テアトロ・ポピュラー・メリコ・サラサル、コンパニア・ナシオナル・デ・テアトロより、「演劇に捧げた生涯とCNTの活動への貢献に敬意を表して」表彰される[43][43] 2011年、サンホセ、コスタリカ。 XIX Encuentro Internacional Mujeres Poetas en el País de las Nubes 「への貴重な参加に対し、Centro de Estudios de la Cultura MixtecaとHeroica Ayuntamiento de la Heroica Ciudad de Tlaxiacoから表彰される[44] 2011年11月、メキシコ、オアハカ。[45] Encuentro Internacional Mujeres Poetas en el País de las Nubes 」への参加に対し、表彰される。 第IV回世界ことばの祭典における「雲の中の詩人たち」との出会いへの参加で表彰される。メキシコ、クトゥインタナ・ロー州トゥルム。2010年5月[46]。 2010年、メキシコのエルモシージョで開催された「言葉の春」会議と「Inter SIPEA」会議への貴重な参加に対し、国際詩人・作家・芸術家協会（International Society of Poets, Writers and Artists, SIPEA）と文化集団「ヒラ・テウイカッツィ」から表彰される[47]。 2010年、ADECA（Asociación de Escritores y Escritoras de Centroamérica）より、「文化への価値ある貢献」に対して特別表彰を受ける。 2008年から2010年までコスタリカ女性作家協会（ACE）会長。 2010年、メキシコ大使館、グアテマラ、メソアメリカ詩コンテスト「ルイス・カルドサ・イ・アラゴン」審査員[48]。 2009年、スペイン、第1回物語コンクール「La Voz de la Palabra Escrita Internacional」審査員[49] 詩コンクール「La Voz de la Palabra Escrita Internacional」審査員。 2009年、コスタリカ、ブルンカ地方、全国大学詩コンテスト審査員[50]。 2009年、ニカラグア、グラナダ、Universidad Americanaで開催された 「V International Poetry Festival of Granada 」の特別訪問者。 Voces Nuestras "協会の年間詩コンテスト審査員、2008年、コスタリカ。 2004年から2008年まで、コスタリカ女性作家協会（ACE）副会長。 国立劇団名誉会員（1996年、文化省およびCNT指導）。 短編小説 「La abuela」（ベネズエラ、アラグア州文化会館、1971年）で奨励賞を受賞。 コスタリカ文部省より芸術文学奨学金を授与される（1965年、メキシコのコヨアカン劇場で学ぶ）。 |
| Bibliografía Biografía de Arabella Salaverry en sitio web oficial de Editorial Costa Rica Archivado el 5 de octubre de 2016 en Wayback Machine. Perfil biográfico de Arabella Salavery en el Sistema de Información Cultural de Costa Rica (SI Cultura) González, Andrea y Solano, Andrea (Martes 23 de septiembre de 2014), «Escritora Arabella Salaverry presentará su antología Erótica», «La Nación» Díaz Zeledón, Natalia (Miércoles 19 de octubre de 2016), «Arabella Salaverry bautiza en «Impúdicas» a los silencios femeninos», «La Nación» Arias Formoso, Rodolfo y Chase Alfonso (Miércoles 19 de octubre de 2016), «Presentación: «Impúdicas»», RedCultura.com Sáenz Mora, Mariana (15 de septiembre de 2019). «Arabella Salaverry: El afán es el placer de la palabra» (web). entrevista. Costa Rica: El Observador. Consultado el 25 de noviembre de 2020. |
書誌情報 Editorial Costa Rica official websiteにあるアラベラ・サラベリーの略歴 Archived 5 October 2016 at Wayback Machine. Sistema de Información Cultural de Costa Rica（SI Cultura）のアラベラ・サラベリーの略歴。 González, Andrea and Solano, Andrea (Tuesday 23 September 2014), 「Escritora Arabella Salaverry presentará su antología Erótica」, 「La Nación」. Díaz Zeledón, Natalia (Wednesday 19 October 2016), 「Arabella Salaverry bautiza en 『Impúdicas』 a los silencios femenos」, 「La Nación」. Arias Formoso, Rodolfo and Chase Alfonso (Wednesday 19 October 2016), 「Presentación: 」Impúdicas「」, RedCultura.com. Sáenz Mora, Mariana (September 15, 2019). 「Arabella Salaverry: El afán es el placer de la palabra」 (web). インタビュー。Costa Rica: El Observador. 2020年11月25日アクセス。 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Arabella_Salaverry |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
cc
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆