日本語で読めるヴァルター・ベンヤミンの著作

Bibliografia listada de las obras de Walter Benjamin en Japones

池田光穂

☆ベンヤミンさんとはどんな人？→「ヴァルター・ベンディックス・シェーンフライス・ベンヤミン（1892 年7月15日ベルリン生まれ、1940年9月26日スペインのポルトボー没）は、 ドイツの哲学者、文化評論家、翻訳家である。 テオドール・W・アドルノとの親交から、彼は独立した思想家であり、フランクフルト学派の幅広い影響の一部であると考えられている。ブレヒトとの友情と共 同作業も、彼の思想と執筆に決定的な影響を与えた。彼は文化研究の最も重要な先駆者とみなされている。社会的に理解された美学に関する彼の著作は、幅広い 分野で受け入れられ、その影響力は学術領域を超えて文学、芸術、メディア（理論）、ジャーナリズムの分野にまで及んでいる。 彼は、オノレ・ド・バルザック、シャルル・ボードレール、マルセル・プルーストの作品を翻訳した。 ベルリンで生まれ、大学での研究とハビリテーション（大学教授資格）の取得に失敗した後も同地に住み、その後はフリーランスの作家として、長期にわたる海 外滞在を除いては、執筆活動に専念した。1933年、世俗主義のユダヤ人となった彼はナチスの支配から逃れ、パリに亡命した。フランスがドイツ軍に占領さ れた後、スペインとの国境の町ポルトボウで逃亡を試みたが失敗し、自らの命を絶った。」→ヴァルター・ベンヤミン）

ちくま文庫版「ベンヤミン・コレクショ ン」目次

ヴァルターベンヤミン著作集（晶文社版）

ベンヤミン・コレクション　１　近代の意味　─近代の意味 ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 , 久保 哲司 翻訳 言語一般および人間の言語について ゲーテの『親和力』 アレゴリーとバロック悲劇 パリ—十九世紀の首都 セントラルパーク ボードレールにおけるいくつかのモティーフについて シュルレアリスム ベルトルト・ブレヒト 叙事演劇とは何か 写真小史 複製技術時代の芸術作品 歴史の概念について ベンヤミン・コレクション　２　エッセイの思想　─エッセイの思想 ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 蔵書の荷解きをする 子供の本を覗く 昔のおもちゃ 人形礼讃 模倣の能力について ドストエフスキーの『白痴』 アンドレ・ジッド『狭き門』〔ほか〕 ベンヤミン・コレクション　３　　記憶への旅　─記憶への旅 ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 , 久保 哲司 翻訳 アゲシラウス・サンタンデル 一方通行路 都市の肖像（ナポリ、モスクワ、ヴァイマル　ほか） ドイツの人びと １９００年頃のベルリンの幼年時代 ベンヤミン・コレクション　４　批評の瞬間 ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 , 土合 文夫 翻訳 , 久保 哲司 翻訳 , 岡本 和子 翻訳 雑誌『新しい天使』の予告 バルザック シュティフター シェイクスピア『お気に召すまま』 モリエール『気で病む男』 ショー『ウォレン夫人の職業』 パウル・シェーアバルト『レザベンディオ』 ゴットフリート・ケラー ヨーハン・ペーター・ヘーベル（３） 新たな賛美者からヘーベルを守る〔ほか〕 ベンヤミン・コレクション　５　思考のスペクトル ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 , 土合 文夫 翻訳 , 久保 哲司 翻訳 , 岡本 和子 翻訳 破壊的性格 いばら姫 現代の宗教性についての対話 学生の生活 古代の人間の幸福 ソクラテス 中世について 絵画芸術とグラフィック芸術 絵画芸術について、あるいはツァイヒェンとマール　ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 , 久保 哲司 翻訳 , 岡本 和子 翻訳 , 安徳 万貴子 翻訳 “言語について”〔ほか〕 ベンヤミン・コレクション　６　断片の力 アフォリズム集 ケンタウロス “青春”の形而上学 ソネット集 “心象”風小品集 物語／お話集 ベルリン年代記 『パサージュ論』初期覚書集 ベンヤミン・コレクション　７　〈私〉記から超〈私〉記へ 　ヴァルター・ベンヤミン 著 , 浅井 健二郎 編訳 “私”の位置 “私”記 対話篇 学校改革・教育 超“私”記 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ それ以外の翻訳 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ パリ論/ボードレール論集成 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 浅井健二郎編訳 ; 久保哲司, 土合文夫訳，東京 : 筑摩書房 , 2015.11. - (ちくま学芸文庫 「新訳・評注」歴史の概念について / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 鹿島徹訳・評注，東京 : 未來社 , 2015.7 この道、一方通行 / ヴァルター・ベンヤミン [著] ; 細見和之訳，東京 : みすず書房 , 2014.4. - (始まりの本) ベンヤミン/アドルノ往復書簡 : 1928-1940 / [ベンヤミン, アドルノ著] ; H・ローニツ編 ; 野村修訳，上, 下. - 東京 : みすず書房 , 2013 ベンヤミン・アンソロジー / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 山口裕之編訳，東京 : 河出書房新社 , 2011.1. - (河出文庫 ベンヤミン子どものための文化史 / W.ベンヤミン著 ; 小寺昭次郎, 野村修訳，東京 : 平凡社 , 2008.12. - (平凡社ライブラリー ; 657) パサージュ論 / ヴァルター・ベンヤミン[著] ; 今村仁司 [ほか] 訳，第1巻 - 第5巻. - 東京 : 岩波書店 , 2003.6-2003.11. ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 浅井健二郎訳，東京 : 筑摩書房 , 2001.10. - (ちくま学芸文庫) ドイツ悲哀劇の根源 / ベンヤミン[著] ; 岡部仁訳，東京 : 講談社 , 2001.2. - (講談社文芸文庫) ドイツ悲劇の根源 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 浅井健二郎訳，上, 下. - 東京 : 筑摩書房 , 1999.6. - (ちくま学芸文庫) 図説写真小史 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 久保哲司編訳，東京 : 筑摩書房 , 1998.4. - (ちくま学芸文庫) ベンヤミン/アドルノ往復書簡 : 1928-1940 / ヴァルター・ベンヤミン, テーオドーア・W・アドルノ著 ; ヘンリー・ローニツ編 ; 野村修訳，東京 : 晶文社 , 1996.7 来たるべき哲学のプログラム / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 道籏泰三訳，東京 : 晶文社 , 1992.12 陶酔論 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 飯吉光夫訳，東京 : 晶文社 , 1992.3 ベンヤミンーショーレム往復書簡 : 1933-1940 / ベンヤミン, ショーレム[著] ; ゲルショム・ショーレム編 ; 山本尤訳，東京 : 法政大学出版局 , 1990.12. - (叢書・ウニベルシタス ; 326) 呼ぶ者と聴く者 : 三つの放送劇 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 内田俊一訳，東京 : 西田書店 , 1989.11 子どものための文化史 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 小寺昭次郎, 野村修訳，東京 : 晶文社 , 1988.4 ブレヒトの思い出 / W.ベンヤミン [ほか] 著 ; 中村寿 [ほか] 訳，新装版. - 東京 : 法政大学出版局 , 1986.2. - (りぶらりあ選書) ドイツの人びと / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 丘沢静也訳，東京 : 晶文社 , 1984.10 モスクワの冬 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 藤川芳朗訳，東京 : 晶文社 , 1982.4 ドイツ悲劇の根源 / ヴァルター・ベンヤミン [著] ; 川村二郎, 三城満禧訳，東京 : 法政大学出版局 , 1975.4. - (叢書・ウニベルシタス ; 62) ブレヒトの思い出 / W.ベンヤミン [ほか] 著 ; 中村寿 [ほか] 訳、東京 : 法政大学出版局 , 1973.2 複製技術時代の芸術 / W. ベンヤミン [著] ; 川村二郎 [ほか]共訳，東京 : 紀伊国屋書店 , 1965.11. - (芸術論叢書)

１．暴力批判論 　——編集解説：高原宏平、野村修 ・暴力批判論 / 野村修訳 ・運命と性格 / 野村修訳 ・知識人の政治化 / 野村修訳 ・ドイツ・ファシズムの理論 / 野村修訳 ・左翼メランコリー / 野村修訳 ・破壊的性格 / 高原宏平訳 ・経験と貧困 / 高原宏平訳 ・歴史哲学テーゼ / 野村修訳 ２．複製技術時代の芸術 　——編集解説：佐々木甚一 ・複製技術の時代における芸術作品 / 高木久雄, 高原宏平訳 ・ロシア映画芸術の現状 / 田窪清秀訳 ・写真小史 / 田窪清秀, 野村修訳 ・エードゥアルト・フックス : 収集家と歴史家 / 好村富士彦訳 ３．言語と社会 　——編集解説：久野収、佐藤康彦 ・言語一般および人間の言語 / 佐藤康彦訳 ・言語社会学の問題 / 佐藤康彦訳 ・模倣の能力について / 佐藤康彦訳 ４．ドイツ・ロマン主義——編集解説：大峯顕、高木久雄 ・ドイツ・ロマン主義における芸術批評の概念 / 大峯顕[ほか]訳 ５．ゲーテ親和力 　——編集解説：高木久雄 ・ゲーテの「親和力」について / 高木久雄訳 ６．ボードレール 　——編集解説：川村二郎、野村修 ・パリー十九世紀の首都 / 川村二郎訳 ・ボードレールにおける第二帝政期のパリ / 野村修訳 ・ボードレールのいくつかのモティーフについて / 円子修平訳 ・セントラル・パーク / 円子修平訳 ・翻訳者の使命 / 円子修平訳 ７．文学の危機 　——編集解説：高木久雄 ・マルセル・プルーストのイメージについて / 高木久雄訳 ・カール・クラウス / 高木久雄,佐藤康彦訳 ・フランツ・カフカ / 高木久雄訳 ・ローベルト・ワルザー / 佐藤康彦訳 ・ドストエフスキーの「白痴」 / 佐藤康彦訳 ・小説の危機 / 高木久雄,佐藤康彦訳 ・物語作者 / 高木久雄,佐藤康彦訳 ８．シュルレアリスム 　——編集解説：針生一郎 ・シュルレアリスム / 針生一郎訳 ・夢のげてもの / 野村修訳 ・アンドレ・ジッドとの対話 / 野村修訳 ・ポール・ヴァレリー / 針生一郎訳 ・フランスの作家たちの現在の社会的立場について / 針生一郎訳 ・パリ書簡 / 針生一郎訳 ９．ブレヒト 　——編集解説：石黒英男 ・叙事的演劇とはなにか / 野村修訳 ・叙事的演劇とはなにか(初稿) / 石黒英男訳 ・叙事的演劇の理論のための試論 / 石黒英男訳 ・ブレヒト注釈から / 石黒英男訳 ・叙事的演劇における家庭劇 / 石黒英男訳 ・プロレタリアートが禁句とされた国 / 石黒英男訳 ・ブレヒトの詩への注釈 / 野村修訳 ・ブレヒト『三文小説』 / 石黒英男訳 ・生産者としての作家 / 石黒英男訳 ・ブレヒトとの対話 / 川村二郎訳 10．一方通行路 　——編集解説：幅健志、山本雅昭 ・一方通交路 / 山本雅昭, 幅健志訳 ・短かき影 / 幅健志訳 ・心象 / 幅健志訳 11．都市の肖像 　——編集解説：川村二郎  ・ナポリ / 丘澤静也訳 ・モスクワ / 藤川芳朗訳 ・ヴァイマル / 柴田翔訳 ・マルセイユ / 柴田翔訳 ・サン・ジミニアーノ / 藤川芳朗訳 ・北方の海 / 柴田翔訳 ・マルセイユのハシーシュ / 丘澤静也訳 ・子供の本をのぞく / 藤川芳朗訳 ・食物 / 藤川芳朗訳 ・蔵書の荷解きをする / 藤川芳朗訳 ・日を浴びて / 藤川芳朗訳 ・ささやかな工芸=品 / 藤川芳朗訳 ・イビサ組曲 / 藤川芳朗訳 12．ベルリンの幼年時代 　——編集解説：小野寺昭次郎 ・1900年前後のベルリンにおける幼年時代 / 小寺昭次郎訳 ・ベルリン年代記 / 小寺昭次郎訳 13．新しい天使 　——編集解説：野村修 雑誌『新しい天使』の予告 ホーフマンスタールの『塔』 ヨーハン・ペーター・ヘーベル ゴットフリート・ケラー 遊民の回帰 ジュリアン・グリーン ベルト・ブレヒト 今日のジャコバン党員 文学史と文芸学 カフカ『万里の長城のきずかれたとき』 特権的思考 シュテファン・ゲオルゲ回顧 浸された魔法の杖 ドイツの失業者の年代記 あるドイツの自由な研究所 ヨッホマン『詩の退歩』への序論 解説 14．書簡１：1910-1928 　——編集解説：野村修 “青年ベンヤミンの知られざる「生涯の見取り図」を浮彫りにし、危機の時代を生きた創造的精神の苦闘を証す”（帯文） 目次： 編者序（ゲルショム・ゲルハルト・ショーレム、テーオドーア・Ｗ・アドルノ）／書簡Ｉ　1920—1928 受信者一覧／解説／ヴァルター・ベンヤミン年譜 15．書簡２：1929-1940 　——編集解説：野村修 目次： 書簡ＩＩ　1929—1940 受信者一覧／解説／ヴァルター・ベンヤミン年譜

Do not paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!

リンク

• ︎ヴァルター・ベンヤミン▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

• Benjamin über Kafka : Texte, Briefzeugnisse, Aufzeichnungen / herausgegeben von Hermann Schweppenhäuser,  Frankfurt am Main : Suhrkamp , 1981. - (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft ; 341)
• 文学の危機 / ヴァルター・ベンヤミン著 ; 高木久雄編集解説, 東京 : 晶文社 , 1969.6. - (ヴァルター・ベンヤミン著作集 ; 7)
  

その他の情報